검색어: procedure corrette (이탈리아어 - 프랑스어)

4) procedure corrette
4) des procédures saines

garanzia di procedure corrette
garantir l'intégrité des procédures

procedure d’appalto corrette
procédures de passation des marchés satisfaisantes

in molti stati membri servono procedure corrette e trasparenti.
dans un grand nombre d'États membres, il y a nécessité de mettre en place des procédures justes et transparentes.

essi trarranno le debite conclusioni qualora le attuali autorità non applichino procedure corrette ed eque.
ils tireront leu conclusions appropriées si les autorités actuelles n'appliquent pas des procédures justes et régulières.

essi trarranno le debite conclusioni qualora ¡e attuali autorità non applichino procedure corrette ed eque.
ils tireront les conclusions appropriées si les autorités actuelles n'appliquent pas des procé­dures justes et régulières.

diconseguenza, occorre un gradoelevato ditrasparenzaechei galsianoin grado di dimostrare di aver costantemente seguito procedure corrette.
parconséquent, un degré élevé detransparence est nécessaire etles gal doivent être en mesure de démontrer qu’ils ont systématiquement appliquéles procédures en vigueur.

controllerò se siano state seguite le procedure corrette e in caso affermativo non cercherò di interferire nella questione.
je vérifierai si la procédure a été respectée. si c’ est le cas, je ne tenterai pas d’ intervenir.

tuttavia, questa dovrebbe essere la funzione del parlamento: chiedere quali sono le procedure corrette in questi ambiti.
mais c’ est ce que ce parlement devrait faire: se demander quelles procédures sont correctes dans ces domaines.

le autorità italiane hanno confermato di aver seguito le procedure corrette per l’applicazione delle tolleranze nell’esercizio 2009.
les autorités italiennes ont confirmé qu'elles ont appliqué les procédures correctes pour l'application des marges de tolérance au titre de l'année de demande 2009.

l'addestramento comprende anche le procedure corrette di sopravvivenza in mare, di soccorso ed evacuazione del personale seriamente ferito o ammalato.
la formation dispensée porte également sur les méthodes correctes de survie en mer, de sauvetage et d'évacuation des personnes gravement blessées ou malades.

la commissione concorda sull’esigenza di un grado elevato ditrasparenza e sulla conseguente necessità chei gal sianoin grado di dimostrare di avere seguito coerentemente procedure corrette.
desprocéduresadéquatesdoiventêtre misesen œuvrepouréviterquenesur-gissentdevéritablesconflitsd’intérêts.

essi ritengono che, in sede di creazione di un’agenzia, possa essere opportuno che la commissione distacchi temporaneamente personale che fornisca assistenza su come seguire procedure corrette.
ils sont d'avis que, lorsqu'une agence se met en place, la commission pourrait avoir intérêt à y détacher pendant un certain temps des fonctionnaires chargés de faciliter l'application des procédures appropriées.

può la commissione garantire che gli appalti pubblici per l'approvvigionamento di materiali non militari destinati ai ministeri della difesa degli stati membri siano effettuati secondo procedure corrette ed eque?
quelles assurances la commission peut-elle donner que l'acquisition publique par les ministères de la défense des etats membres de matériel non militaire se fera de manière juste et équitable ?

essi non hanno soltanto una funzione di catalizzatori, ma anche di garanzia nell'attuazione di procedure corrette e di un risultato attendibile, che promuova il processo di apprendimento e di sviluppo della qualità.
le comité estime qu'il appartient aux autorités scolaires de chaque État membre de décider à quel niveau se situent la responsabilité et la compétence en matière d'éducation scolaire.

b) dimensione sociale: il comitato richiama l'attenzione sul fatto che il libro bianco non fa alcun riferimento all'importanza delle condizioni di lavoro per garantire procedure corrette.
la dimension sociale : le comité attire l'attention sur le fait que le livre blanc ne dit rien de l'importance des conditions de travail pour assurer l'exécution correcte des procédures.

tale misura viene effettuata facendo un giro d’ispezione in tutto il cantiere: in base a questa ispezione viene compilata un’apposita scheda indicando quali sono le procedure corrette e quelle sbagliate con relative osservazioni.
cette évaluation s’effectue en faisant le tour complet du chantier et en inscrivant des observations concernant les procédures correctes/incorrectes sur la feuille d’inspection.

anche se non è alieno alla nostra istituzione il nutrire sfiducia nei confronti dell'ispettore finanziario," è importante che l'amministrazione non tenti d'influenzarlo o di sabotarne l'impiego di procedure corrette.
je tiens à témoigner expressément ma satisfaction des efforts faits par l'administration dans des secteurs autrefois entachés de défauts d'exécution, où l'utilisation des crédits s'est améliorée de jusqu'à 24 % ; c'est le cas notamment de la formation professionnelle du personnel, des consultations et des études, ou encore des dépenses pour l'information du public.

procedura per il corretto smaltimento
procédure correcte d’élimination