검색어: proconsole (이탈리아어 - 프랑스어)

proconsole
proconsulat

benvenuto, proconsole.
bienvenue, proconsul.

pericle, proconsole di atene.
periclès, proconsul d'athènes.

- virgiliano, proconsole di siria.
marcellus, gouverneur d'egypte, je crois...

osi chiedere questo al proconsole di roma.
- a genoux.

e primier per noi percosso il proconsole cadrà.
et le premier sous nos coups tombera le proconsul.

le nostre selve l'abborrito proconsole non lascia?
le proconsul ha¨i ne quitte-t-il pas nos bois?

il proconsole gneo pompeo magno offre aiuto nella campagna contro spartaco.
le proconsul cneius pompeius magnus offre son soutien dans la campagne contre le rebelle spartacus

quando vide l'accaduto, il proconsole credette, colpito dalla dottrina del signore
alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du seigneur.

john mccloy, proconsole in germania dopo la guerra, era suo intimo amico già prima che la guerra scoppiasse.
john mccloy, le proconsul en allemagne après la guerre, était un intime depuis avant la guerre.

mentre era proconsole dell'acaia gallione, i giudei insorsero in massa contro paolo e lo condussero al tribunale dicendo
du temps que gallion était proconsul de l`achaïe, les juifs se soulevèrent unanimement contre paul, et le menèrent devant le tribunal,

al seguito del proconsole sergio paolo, persona di senno, che aveva fatto chiamare a sé barnaba e saulo e desiderava ascoltare la parola di dio
qui était avec le proconsul sergius paulus, homme intelligent. ce dernier fit appeler barnabas et saul, et manifesta le désir d`entendre la parole de dieu.

ma elimas, il mago, - ciò infatti significa il suo nome - faceva loro opposizione cercando di distogliere il proconsole dalla fede
mais Élymas, le magicien, -car c`est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.

ora potrai ottenere il trattato che vuoi alle seguenti condizioni: con l'autorità che hai come proconsole tu cederai all'egitto i seguenti territori:
bien... le traité sera conclu... aux conditions suivantes :

"queste sono le parole di giulio cesare, diretto discendente di venere*, *i giulii ritenevano di discendere dalla dea venere, attraverso suo figlio, il principe troiano enea, ed il figlio, iulo. proconsole di gallia,
"ce sont les paroles de gaius jules césar, descendant direct de vénus*, proconsul* de gaule, imperator* glorieux des légions du nord.