검색어: riducendola (이탈리아어 - 프랑스어)

non vedono che investiamo la terra, riducendola da ogni lato?
ne voient-ils pas que nous venons à la terre que nous réduisons de tous côtés?

bruciare la soluzione di lattato di potassio riducendola a cenere.
brûler une solution de lactate de potassium jusqu'à calcination.

qualcuno le ha dato fuoco la scorsa notte, bruciandola e riducendola in cenere.
quelqu'un y a mis le feu hier soir. il reste presque rien.

semplificare la procedura di valutazione della conformità, riducendola ad una procedura unica per gli apparecchi;
simplifier la procédure d'évaluation de la conformité, de façon à en arriver à une procédure unique pour les appareils;

ammetta di avergli sparato e faranno cadere l'accusa di omicidio completamente, riducendola a omicidio volontario.
admettez lui avoir tiré dessus et ils lâcheront complètement les charges pour meurtre, et les réduirons à un homicide volontaire.

alcune specie vegetali si spostano verso nord ora che il clima è più caldo, aumentando la diversità in alcune zone e riducendola in altre.
le climat se réchauffant au nord, certaines plantes se déplacent dans cette direction, développant la diversité de certaines régions au détriment d’autres.

3.3 bisogna evitare di scorporare i vari capitoli riguardanti la coesione, riducendola da pilastro ad un'appendice delle politiche comunitarie
il faut éviter de séparer les différents volets de la cohésion, ce qui la ferait passer du statut de pilier des politiques communautaires à celui de simple appendice.

ne pesterai un poco riducendola in polvere minuta e ne metterai davanti alla testimonianza, nella tenda del convegno, dove io ti darò convegno. cosa santissima sarà da voi ritenuta
tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d`assignation, où je me rencontrerai avec toi. ce sera pour vous une chose très sainte.

la proposta di regolamento della commissione prevede un'eccezione alla durata di protezione di 25 anni, riducendola a tre anni per i pezzi di ricambio usati per le riparazioni.
a cette durée de protection de vingt-cinq années, une exception a été apportée par le projet de règlement de la commission, pour la ramener à trois ans, en ce qui concerne les pièces de rechange utilisées à des fins de réparation.

condizioni di salute e benessere dellapopolazione, combattendo le malattie e l’aids in particolare, riducendola disoccupazione e lottando control’emarginazione sociale.
ces conflits peuvent, en quelques semaines, détruire denombreuses vies ainsi que les effortsinvestis pendant des années dans lapromotion du développement économique.

il comitato ritiene che senza di essa si possono determinare gravi distorsioni della concorrenza e di una evoluzione nei carichi fiscali che favorisce l'aumento dell'imposizione sul lavoro, riducendola sulle rendite finanziali.
le comité estime pour sa part que, sans cette harmonisation, de graves distorsions peuvent apparaître au niveau de la concurrence et

il genere dialogico concorre anche ad abbreviare notevolmente il testo, riducendolo all’essenziale. ciò potrebbe favorire
genre dialogique contribue aussi à abréger notablement le texte, le réduisant à l’essentiel, ce qui pourrait favoriser l’assimilation