검색어: riferimento normativo (이탈리아어 - 프랑스어)

riferimento dell'atto normativo
référence de l’acte réglementaire

riferimento al documento normativo;
références du document de réglementation;

normativa di riferimento
règlementation de référence

[riferimento alla relativa normativa].
[référence de la disposition correspondante] a été démontré.

riferimento iniziale alla normativa nazionale:
référence initiale à la législation nationale:

ha come punto di riferimento normativo gli orientamenti della congregazione, responsabile della vocazione salesiana nella chiesa.
il a comme point de référence normative les directives de la congrégation, responsable de la vocation salésienne dans l’Église.

riferimento iniziale alla normativa nazionale: bekendtgørelse nr.
référence initiale à la législation nationale: bekendtgørelse nr.

chiarire quale quadro di riferimento normativo sia da applicare alla liberalizzazione dei servizi all'interno del mercato interno ue,
clarifier le cadre législatif de référence, au sein de l'ue, en matière de libéralisation des services dans le marché unique;

riferimento iniziale alla normativa nazionale: deroga 01 – 2002.
référence initiale à la législation nationale: dérogation 01 – 2002.

-64- destinazione, andrebbe indicata la normativa di riferimento.
il est donc exclu là aussi de le soumettre aux mêmes obligations de contrôles propres que celles qui s'imposent au producteur/fabricant.

riferimento iniziale alla normativa nazionale: real decreto 2115/1998.
référence initiale à la législation nationale: real decreto 2115/1998.

riferimento iniziale alla normativa nazionale: lietuvos respublikos vyriausybės 2000 m.
référence initiale à la législation nationale: lietuvos respublikos vyriausybės 2000 m.

in primo luogo, dobbiamoprecisare il quadro di riferimento normativo che siapplica, in seno all’ue, in materia di liberalizzazionedei servizi nel mercato unico.
nous proposons, par conséquent, de mettreau point des règles ou des pratiques permettant delutter contre ce phénomène.

la finlandia, benché sembri avere recepito nel sistema nazionale l'obbligo di cui alla lettera c), non ha indicato alcun riferimento normativo.
la finlande, bien qu’elle semble avoir incorporé l’obligation (c) dans son système national, n’a transmis aucun fondement textuel.

attuazione del quadro di riferimento normativo della sicurezza alimentare e proposta di regolamento riguardante le informazioni nutrizionali, funzionali e relative alla salute a proposito dei generi alimentari;
mise en œuvre du cadre de réglementation de la sécurité alimentaire et proposition de règlement concernant les allégations nutritionnelles, fonctionnelles et relatives à la santé à propos des denrées alimentaires;

d'altro canto riguardo agli altri strumenti adottati per la protezione di tali vittime, come la creazione di servizi specializzati di polizia, non è stato fornito alcun riferimento normativo.
d’autre part, pour les autres actions entreprises pour la protection de ces victimes, comme l’instauration de services spécialisés de police, aucun fondement juridique textuel n’est donné.

e' per questi motivi che il comitato chiede che i progetti di regolamento e di direttiva siano contestualmente adottati dal consiglio, per assicurare un sicuro riferimento normativo in tema di tutela dei diritti della personalità.
c'est pour ces raisons que le comité demande que les projets de règlement et de directive soient adoptés simultanément par le conseil pour garantir une référence réglementaire sûre en matière de protection des droits des personnes.

l'insegnamento contenuto in quel testo caratterizzò fortemente e in maniera positiva la ricerca filosofica di molti credenti e costituisce ancora oggi un punto di riferimento normativo per una corretta e coerente riflessione cristiana in questo particolare ambito.
l'enseignement de ce texte donna une impulsion forte et positive à la recherche philosophique de nombreux croyants et il constitue encore aujourd'hui une référence et une norme pour une réflexion chrétienne correcte et cohérente dans ce domaine particulier.

È in fase di preparazione una politicacomunitaria per l’inquinamento acustico, che stabilirà un quadrodi riferimento normativo e traguardi che dovrebbero condurre adun’armonizzazione dei dati e degli indicatori in tutta l’ue.
la politique communautaire du bruit en cours d’élaboration établira un cadrelégislatif et des objectifs qui devraient mener à une harmonisationdes données et des indicateurs dans toute l’ue.

troppe norme comunitarie risultano incoerenti e complesse: definizioni diverse per lo stesso prodotto, procedure di valutazione di conformità sovrapposte, organismi di valutazione di conformità difformi, un quadro di riferimento normativo frammentato, con un mosaico di norme e di procedure diverse,
trop de règles communautaires s'avèrent incohérentes et complexes: définitions différentes du même produit, procédures d'évaluation de la conformité faisant double emploi, organismes d'évaluation de la conformité disparates, cadre réglementaire fragmenté, avec une mosaïque de dispositions et de procédures diverses,