검색어: ripresenteremo (이탈리아어 - 프랑스어)

li ripresenteremo come emendamenti ed invito i colleghi a sostenerli.
les travailleurs de ce secteur sont contraints de rester au port parce que les conditions météorologiques sont défavorables.

il parlamento ha poi respinto il servizio finanziario a distanza, che ripresenteremo.
le parlement a ensuite rejeté le service financier à distance, que nous présenterons à nouveau.

e' dunque su questa base che ripresenteremo gli emendamenti della prima lettura.
c'est en ce sens donc que nous allons présenter à nouveau les amendements de la première lecture.

ma noi, come gruppo del partito popolare europeo, domani lo ripresenteremo in fase di votazione.
au nom du groupe du parti populaire européen( démocrates-chrétiens) et démocrates européens, nous la soumettrons néanmoins au vote demain.

e' evidente che noi riprenderemo in considerazione quell'emendamento e, quantomeno, lo ripresenteremo.
lorsqu'on doit rembourser ce que l'on a reçu indûment, ce n'est pas une sanction.

ripresenteremo semplicemente noi e i nostri cupcake a martha e faremo colpo di nuovo anche se indosso questa collana che odio.
nous allons nous ré-présenter avec nos cupcakes et impressionner à nouveau martha, même si je porte un collier que je déteste.

in occasione della prossima modifica qui prevista ripresenteremo questa proposta e lotteremo più accanitamente, quando si dirà che la si rifiuta.
nous réintroduirons cette proposition lors de la prochaine modification et nous nous défendrons plus ardemment s' ils déclarent que nous n' en assumons pas la responsabilité.

noi abbiamo presentato le proposte che avevamo previsto nella carta sociale e nel programma di lavoro di que st'anno, ed anche nel prossimo anno ripresenteremo quelle proposte che sono rimaste senza esito.
bien sûr, nous avons fait les propositions que nous avions prévues dans notre charte sociale et dans le programme d'action de cette année, et l'année prochaine nous ferons les propositions qui restent à faire.

secondo me, una delle conseguenze del progetto di semplificazione sarà persino che il parlamento potrà godere di diritti di cui originariamente non poteva avvalersi, in quanto ripresenteremo atti che erano stati adottati in un periodo nel quale non era prevista la codecisione nelle aree a cui gli stessi si applicano.
je pense même que l’ une des conséquences du projet de simplification sera que le parlement pourra se prévaloir de droits et les exercer d’ une manière qui était impossible auparavant, car nous allons présenter à nouveau des textes qui ont été adoptés à une époque où la codécision n’ existait pas dans les domaines où ils sont applicables.

ho detto che ne ripresenteremo alcuni: non ripresenteremo tutti gli emendamenti che sono stati respinti dalla commissione per l’ ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, perché sarebbe inutile.
j’ ai dit que nous en présentons à nouveau certains: nous ne représentons pas tous les amendements qui ont été rejetés en commission de l’ environnement, de la santé publique et de politique des consommateurs, parce que c’ était inutile.

allora, la commissione, d'accordo col parlamento — e noi non tralasceremo ovviamente di chiedere al nuovo parlamento se è anch'esso d'accordo — aveva proposto una procedura siffatta: se le circostanze lo permettono, e soprattutto se noi abbiamo il tempo per poterlo fare, ritireremo una proposta qualora essa sia stata notevolmente modificata in sede di consultazioni del con siglio, e la ripresenteremo come nuova in questa forma modificata.
la commission a mis au point à l'époque, en accord avec le parlement — il nous appartiendra évidemment de voir si le parlement nouvellement élu est également d'accord à ce sujet — une procédure de travail consistant en ceci que, si les circonstances le permettent et que nous en ayons surtout le temps, nous retirons une proposition lorsqu'elle a été modifiée considérablement à la suite des délibérations du conseil et nous la présentons à nouveau sous cette forme modifiée.