전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
presidente samaranch, siamo lietissimi di accoglierla nel parlamento europeo e ci auguriamo che la visita le risulti piacevole.
monsieur le président, nous nous réjouissons de vous accueillir au parlement européen et nous espérons que vous appréciez votre visite.
signor samaranch, sappiamo che lei ha assunto l' incarico di presidente del cio nel 1980 e da allora ha introdotto molte importanti riforme.
m. samaranch, nous savons que vous avez pris vos fonctions de président du cio en 1980, et, depuis lors, introduit un grand nombre de réformes importantes.
noi tutti, uomini e donne, dobbiamo adoperarci con tutti i nostri mezzi affinché si realizzi l' auspicio di juan antonio samaranch.
nous devons tous et toutes faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que l' affirmation de juan antonio samaranch se réalise.
ci sono diverse lingue nazionali in europa ma, come dice samaranch, presidente del comitato olimpico intemazionale, solo una lingua è veramente internazionale: quella dello sport.
il existe, en europe plusieurs langues nationales mais, comme le dit samaranch, le président du comité olympique international, une seule langue est vraiment internatio nale: celle du sport.
il presidente samaranch esprime inoltre compiacimento per il riconoscimento del ruolo sociale dello sport da parte del progetto di trattato di amsterdam, specie per quanto riguarda la formazione, l'identitë e l'uni«cazione dei popoli.
m. samaranch s'est ïgalement fïlicitï de la reconnaissance du rúle social du sport par le projet de traitï d'amsterdam, notamment en ce qui concerne la formation, l'identitï et le rassemblement des peuples.