검색어: scatcherd (이탈리아어 - 프랑스어)

signorina scatcherd mi colpisce, per migliorarmi.
mme scatcherd me frappe pour me rendre meilleure.

— ma la signorina scatcherd è così crudele con voi!...
-- mais mlle scatcherd est si cruelle pour vous!

la piccina, con i capelli neri, è la signorina scatcherd.
la petite, qui a des cheveux noirs, c'est mlle scatcherd.

— la signorina temple è forse severa come la signorina scatcherd?
«mlle temple est-elle aussi sévère que mlle scatcherd?»

— la signorina scatcherd è impetuosa e bisogna fare attenzione di non ferirla.
-- mlle scatcherd est vive, il faudra faire bien attention à ne pas la blesser.

tutto questo irrita la signorina scatcherd, che è linda, puntuale ed esatta.
tout cela est très irritant pour mlle scatcherd, qui est naturellement propre et exacte.

mi aspettavo che la signorina scatcherd le facesse una lode, invece la sentii gridare a un tratto:
je m'attendais à voir mlle scatcherd louer son attention. je l'entendis, au contraire, s'écrier tout à coup:

quando dovrei ascoltare la signorina scatcherd e raccogliere attentamente ciò che dice, non sento neppure il suono della sua voce.
alors que je devrais écouter mlle scatcherd et recueillir assidûment tout ce qu'elle dit, je n'entends souvent même plus le son de sa voix. je tombe dans une sorte de rêve.

entrando nel dormitorio, udimmo la voce della signorina scatcherd. esaminava i cassetti ed era appunto a quello di elena, che fu subito sgridata.
en atteignant le dortoir, nous entendîmes la voix de mlle scatcherd; elle examinait les tiroirs, elle était justement à celui d'hélène burns, et, en entrant, celle-ci fut vivement réprimandée.

— testarda! — esclamò la signorina scatcherd, — nulla dunque può correggervi di questo disordine?
«petite endurcie, s'écria mlle scatcherd, rien ne peut-il donc vous corriger de votre désordre?

— senza dubbio; ella non è stata buona con voi, perché non le piaceva il vostro carattere, come il mio non piace alla signorina scatcherd.
-- sans doute; elle a manqué de bonté envers vous, parce qu'elle n'aimait pas votre caractère, de même que mlle scatcherd n'aime pas le mien.

ella presentò con rispetto il fatale strumento alla signorina scatcherd, poi, senza averne avuto ordine, si sciolse il grembiule, e la maestra le dette subito dodici colpi sulle spalle con il fascio di verghe.
elle présenta avec respect ce fatal instrument à mlle scatcherd; puis alors elle détacha son sarrau tranquillement et sans en avoir reçu l'ordre. la maîtresse la frappa rudement sur les épaules. pas une larme ne s'échappa des yeux de la jeune fille.

al principio della lezione ella era in prima fila; ma per qualche errore di pronunzia, o per non essersi fermata quando doveva, fu mandata in fondo alla stanza, e la signorina scatcherd continuò a perseguitarla anche laggiù con le sue incessanti osservazioni. ella si voltava sempre verso l'educanda per dirle:
au commencement de la leçon, elle était sur les premiers rangs; mais pour quelque erreur de prononciation, ou pour ne s'être point arrêtée quand elle le devait, elle fut renvoyée au fond de la pièce. mlle scatcherd continua jusque dans cette place obscure à la rendre l'objet de ses incessantes observations; elle se tournait continuellement vers elle pour lui dire: