검색어: sia che si tratti di (이탈리아어 - 프랑스어)

sia che si tratti di amore...
que ce soit de l'amour...

che si tratti di cinema,
que l’on parle de cinéma, d’audiovi-

sia che si tratti delle filosofie di
que vous ayez à faire aux philosophies de

essa ritiene che si tratti di
projet d'accord européen avec la slo­

sia che si tratti di cibo o buon sesso.
que ce soit avec la nourriture ou en amour.

che si tratti di uno scherzo?
vous trouvez ça drôle ?

- credendo che si tratti di me.
- elles croient que c'est moi.

credo che si tratti di questo.
je crois que c'est dans ce sens qu'il faut aller.

crede che si tratti di omicidio?
vous croyez que c'est un meurtre ?

"penserete che si tratti di raffreddore.
"vous penserez à un rhume.

- credi che si tratti di militari?
- une retraite organisée. - tu penses à des militaires ?

ritengo che si tratti di un'affermazione
ces conséquences affecteront vraisemblablement au premier chef

sia che si tratti di lasciare che tuo figlio vi si aggrappi...
que ce soit en laissant votre rejeton profiter de la sienne...

sia che si tratti di stati interi, o di singole regioni.
il peut s'agir de pays entiers ou de régions particulières.

- immagino che si tratti di pettegolee'e'i.
ce ne sont sans doute que des ragots.

so che si tratta di
une procédure électorale uni

e questo, sia che si tratti di un amico della corona o meno.
mon comportement odieux ? ce sont ses mots ? oui.

ritiene che si tratta di
estime qu'il s'agit

che si tratta di destino?
que c'est le destin?

dice che si tratta di omicidio.
il dit que c'est un meurtre.