검색어: soprammobile (이탈리아어 - 프랑스어)

sei un soprammobile?
un enjoliveur ?

- non dire... soprammobile.
ne dis pas... babiole.

- e' un soprammobile.
vous avez presque tué mon copain.

soprammobile per armadio
bibelot de vitrine

- qual è il soprammobile?
- quel objet ?

no, era solo come soprammobile. - cosa?
c'était pour la déco.

- questo ci riporta al soprammobile.
Ça nous ramène à la babiole.

- laggiù, accanto a quel soprammobile.
derrière ce truc-là.

andiamoci a prendere qualche soprammobile.
allons rafler un peu de quincaillerie.

ed io sono diventato uno strapagato soprammobile.
je suis devenu un souffre-douleur bien payé.

e' un normale soprammobile per un soldato.
c'est un décor normal pour un soldat.

che carino questo soprammobile. È un alligatore.
c'est mignon, ce petit alligator.

taylor, userò la tua mano destra come soprammobile!
t'auras droit à une retouche gratos!

si è appropriato di una persona, non di un soprammobile.
il s'est approprié une personne, pas un bibelot.

sto per rubare un soprammobile a forma di cavallo con te.
je m'apprête à commettre un crime à voler un bourrin à la con.

il civile che ha ritirato il razzo e' un vero soprammobile.
le civil qui a pris la fusée est un vrai gratte-papier.

ok, primo, e' un cucu' soprammobile caricabile con chiavetta.
d'abord, le coucou se remonte avec une clé.

quello che farei anch'io se la morte mi rubasse un soprammobile.
- c'est ce que je ferais si la mort essayait de me voler un de mes bibelots.

il soprammobile è stato rotto dalla signora che poi ha dimenticato di avvertirmi.
madame de winters a cassé le cupidon... et elle a oublié de la signaler.

pare che si sia intrufolata dalla finestra e abbia tentato di rubare un soprammobile.
- apparemment, elle est entrée par la fenêtre et a essayé de lui voler un bibelot.