검색어: spalancare (이탈리아어 - 프랑스어)

falla spalancare.
vas-y, mets-en moi plein la vue.

dovresti spalancare le porte.
tu devrais garder les portes grandes ouvertes.

non spalancare così gli occhi!
n'ouvrez pas vos yeux comme ça !

dovremo spalancare loro le braccia.
non ! nous leur ouvrirons les bras.

lasciami spalancare le ali, amico.
laisse-moi prendre mon envol, mec.

potresti almeno spalancare le finestre!
tu pourrais au moins ouvrir la fenêtre.

e altri vorrebbero spalancare i cancelli.
d'autres veulent ouvrir les vannes.

e altri sono impazienti di spalancare i cancelli.
d'autres sont impatients et veulent ouvrir les vannes.

hanno cio' che serve per spalancare la porta del purgatorio.
ils ont ce qu'il faut pour ouvrir le purgatoire.

forse insegneranno alla loro prossima figlia... a non spalancare le gambe.
ils apprendront à leur prochaine fille à ne pas écarter les cuisses.

- dobbiamo spalancare i cancelli e pretendere di poter essere inclusi.
- nous avons besoin de prendre d'assaut les portes et de demander d'être laissé à l'intérieur!

ti aiuteremo a scegliere così potrai spalancare le porte a un mondo di semplicità.
nous vous aiderons à déterminer les modèles les plus intéressants pour vous afin de vous permettre de trouver rapidement la télécommande qui vous simplifiera la vie.

se fosse qui, so che ti direbbe di spalancare gli occhi un po' di più.
si elle était là, je sais ce qu'elle dirait. ouvrez vos yeux en grand.

non vi è la possibilità di individuarle e questo implica spalancare la porta a tutti gli abusi.
donc, il n' y a aucune traçabilité et c' est la porte ouverte à tous les abus.

c'era un uomo che una volta conoscevo... mi piaceva spalancare bene le gambe per lui.
il y a un homme que j'ai connu... j'aimais écarter les jambes pour lui.

tra dieci minuti fara' spalancare la porta del caveau e, con essa, le nostre bocche.
dans 10 minutes, il va faire exploser ce caveau et nos têtes aussi.

ecco perché non possiamo ora spalancare la porta di servizio a un' altra forma di traffico di stupefacenti.
nous ne devons dès lors pas ouvrir la porte à un autre type de trafic de drogue.

cio' che rende importante la fondazione e' che puo' spalancare porte, lanciare carriere.
le truc, avec ce groupe de journalisme, c'est que ça ouvre des portes.

e con questo voglio dire che è necessario spalancare loro le porte, accoglierli e dare il via al processo di ampliamento con generosità e apertura.
et je pense que c'est pourquoi nous devons ouvrir grandes nos portes, les recevoir et entamer le processus d'élargissement avec générosité et ouverture.

allora dobbiamo spalancare i cancelli, inginocchiarci... e affidarci alla misericordia divina... o dovremmo dare a lui un esempio?
alors, allons-nous ouvrir toutes grandes nos portes, et nous mettre à genoux, confiants en la miséricorde de dieu, ou allons-nous lui fournir un exemple?