검색어: strenuamente (이탈리아어 - 프랑스어)

strenuamente.
Énergiquement.

vi siete allenati strenuamente.
vous vous êtes entraînés durement.

si sono certo difesi strenuamente.
ils ont du se defendre ferocement.

- la difesa si oppone strenuamente.
- la défense s'oppose fermement.

vostro onore, mi oppongo strenuamente.
nous étions accord pour... rejetée.

difendete molto strenuamente le loro intenzioni.
vous défendez férocement leurs intentions.

posso capire... che state lottando strenuamente...
je comprends pourquoi tu te bats jusqu'à la mort.

noi siamo intenzionati a difendere strenuamente tale posizione.
le parlement aura ainsi bientôt l'occasion d'examiner bon nombre des points soulevés au cours du débat.

non è un segreto che ho cercato strenuamente di raggiungere
ce n'est pas un secret

non mi aspettavo che li avrebbe difesi cosi' strenuamente.
je ne m'attendais pas à ce que tu les défende si bien.

e il capitano dragonetti... si opponeva strenuamente alla tua crociata.
et le capitaine dragonetti était totalement opposé à ta croisade.

da un lato i sindacati si oppongono strenuamente al lavoro notturno.
d'une part, les syndicats sont vivement opposés au travail de nuit.

anche coloro che non difendono strenuamente il socialismo appaiono prudenti.
même ceux qui ne sont pas des défenseurs du socialisme se méfient.

ho detto chiaramente che la commissione lotterà strenuamente per un bilancio ambizioso.
j'ai indiqué sans ambiguïté que la commission s'efforcera d'obtenir l'adoption d'un budget ambitieux.

mi opporrò strenuamente a qualunque tentativo di trasformare tale revisione in una riforma.
je m' opposerai fermement à toute tentative de faire de cette révision une réforme.

- si', strenuamente, ma... il signor gold ha respinto le mie rimostranze.
je l'ai fait avec acharnement mais j'ai été congédié par m.gold.

continueremo a difendere strenuamente i diritti, le competenze e le prerogative di questo parlamento.
nous continuerons à défendre obstinément les droits, les compétences et les prérogatives de ce parlement.

ma mi prometta che combattera' strenuamente contro il suo debole per i maniaci del controllo.
promettez-moi de combattre votre penchant pour les manipulateurs.

in un primo momento il parlamento europeo si è opposto strenuamente al testo proposto dalla commissione.
le parlement s’est, dans un premier temps, vivement opposé au texte proposé par la commission.

da allora la commissione europea ha lavorato strenuamente per riconquistare la fiducia dei consumatori e tutelare la salute pubblica.
• le 6 e programme-cadre (6pc) de l’ue investit 750 millions d’euros en recherche sur la qualité et la sécurité alimentaires.