검색어: tempo dell'intero percorso (이탈리아어 - 프랑스어)

mostra l' intero percorso nel titolo
afficher le chemin complet dans le titre

puo' rilevare l'intero percorso dall'alto.
- il peut faire des cartes aériennes.

avevo l'intero percorso raffigurato nella mia mente.
j'avais l'itinéraire complet gravé dans ma tête.

- penso che un tempo l'intero pianeta fosse cosi'.
je crois que la planète tout entière ressemblait à ça.

per passare al successivo livello bisogna completare l'intero percorso.
vous devez passer la route toute entière pour accéder au niveau suivant.

di scrivere l'intero percorso e la pista che cercavo di seguire.
j'ai noté les pistes, et l'orientation que je cherchais .

2.3 " effetti dell'organizzazione del tempo sull'intero sistema sociale
2.3 - les effets de l'organisation du temps sur le système social global

i bambini compiono l’ intero percorso scolastico in scuole prefabbricate.
les enfants passent toute leur jeunesse dans des baraquements préfabriqués.

sono appese in un anfiteatro coperto da cui prende il nome l’intero percorso.
ces statues sont accrochées dans l’amphithéâtre couvert, qui donne son nom à l’endroit.

occorre analizzare l'intero percorso "da porta a porta" nell'ottica dell'utente.
tout le trajet "porte à porte" doit être en effet analysé de ce point de vue.

1.8 tutti i segmenti ed i punti di snodo intermodali dell'intero percorso devono raggiungere un livello di qualità sufficiente.
1.8 tous les maillons du trajet et tous les points de changement de modes de transport sur l'ensemble de la chaîne doivent présenter une qualité suffisante.

ascolta, ci sono momenti nella storia di ogni civiltà in cui viene deciso l'intero percorso della civiltà.
ecoute, il y a des moments dans l'histoire de chaque civilisation dans laquelle la trajectoire de cette civilisation est décidée.

si è così valutato l’intero percorso di tale direzione, fin dalla sua creazione nel 1992-1993.
un des acquis majeurs a été de s’assurer que le pacte de paris se concentre non seulement sur le trafic mais aussi sur la demande.

e' possibile proseguire l'escursione fino all'origine del canale, all'alpe pointier, l'intero percorso è lungo circa 6 km.
vous pouvez continuer à marcher jusqu'au début du canal, à l'alpage pointier ; le parcours a une longueur totale de 6 kilomètres.

la fase di orientamento ed accompagnamento al lavoro, infatti, non può prescindere dall'intero percorso che la persona sta realizzando su se stessa.
la phase d’orientation et d’accompagnement professionnels ne peut en effet faireabstraction de l’ensemble du travail que la personne effectue sur ellemême.

signor presidente, è stato davvero appassionante poter seguire l' intero percorso fino alla decisione sulla valutazione strategica d' impatto ambientale che ora siamo chiamati a prendere.
monsieur le président, c' est avec grand intérêt que j' ai participé au parcours menant à cette décision, que nous nous apprêtons à prendre, sur les évaluations stratégiques des incidences environnementales.

del regolamento 684/92 del consiglio e a condizione che solo i veicoli che effettuano l'intero percorso di un servizio regolare internazionale siano autorizzati a praticare il cabotaggio.
du règlement 684/92 du conseil et à condition que seuls les véhicules effectuant la totalité d'un trajet d'un service régulier international devraient être autorisés à pratiquer le cabotage.

il cittadino non avrebbe dunque altra scelta che seguire l’intero percorso formativo necessario per acquisire la qualifica nazionale nello stato membro ospitante.
ce citoyen n’aurait donc pas d’autre choix que de suivre l’ensemble de la formation nécessaire pour acquérir la qualification nationale de cet État membre d’accueil.

occorre applicare il principio di precauzione, basandosi su una valutazione completa dei rischi sull'intero percorso, ed occorre garantire una etichettatura che distingua, consentendo la libera scelta del consumatore.
il convient d'appliquer le principe de précaution, en se basant sur l'évaluation complète des risques sur tout le parcours, et il y a lieu de garantir un étiquetage clair, garantissant la liberté de choix du consommateur.

abbia corredato la richiesta di ammissione di un fascicolo che illustri il suo intero percorso accademico e comprovi che il nuovo programma di studi prescelto è effettivamente complementare al programma di studi già completato, e
a transmis, avec sa demande d’admission, un dossier détaillant l’intégralité de son parcours universitaire et justifiant que le cycle d’études qu’il entend suivre est bien complémentaire à celui qu’il a déjà accompli; et