검색어: tout court (이탈리아어 - 프랑스어)

tout court
tout-court

ad ogni modo, non bisogna respingerli tout court.
mais il n' est pas question non plus de les refuser en bloc.

o, per chi va di fretta, big dan! tout court!
pour les pressés, c'est tout court.

non è invece interessato alla concessione di diritti tout court.
vous avez mon avis sur chacun de ces amendements.

e vince legittimamente a discapito del parlamento, vince tout court.
gagnant légitime, il n' est pas gagnant contre nous, il est gagnant tout court.

il trattato ce non menziona il concetto di regioni di montagna tout court.
la notion de régions de montagne ne figure pas en tant que telle dans le traité ce.

signor presidente, non siamo tout court contro gli ogm e il loro impiego.
monsieur le président, nous ne sommes pas opposés aux ogm en soi et à leur utilisation.

la ragione è stata reificata quale agente di sviluppo "tout court".
la raison s'est matérialisée comme le facteur de tous les développements.

e in gioco la credibilità della nostra azione e dell'unione tout court.
il y va de la crédibilité de notre action et de l'union tout court.

una decisione in tal senso equivarrebbe a uno schiaffo all' ideale olimpico tout-court.
une décision favorable à l' organisation des jo en chine serait une atteinte à l' esprit des jeux olympiques.

si parla perfino di sopprimere tout court il centro comune di ricerca» (2).
on parle même de la suppression du centre commun de recherche tout court» (2).

ad esempio, non si possono applicare tout court a internet le vecchie regole sui diritti d'autore.
les anciennes règles en matière de droit d'auteur ne peuvent pas simplement s'appliquer au nouvel environnement de l'internet par exemple.

convertire tout court foreste, torbiere o praterie erbose in colture di biocarburanti causerebbe un rilascio di co superiore alle capacità di
la conversion massive de forêts, tourbières

gli stati membri dell' ue sono divisi e a mancare è non solo una politica comune bensì una politica tout court.
non seulement il n' y a pas de politique communautaire, il n' y a pas de politique du tout.

quando si par la di lavoro atipico, ci si riferisce a rapporti di lavoro non assimilabili tout court a quelli di lavoro subordinato.
lorsque l'on parle de travail atypique, l'on pense seulement à des relations de travail non assimilables aux relations de travail subordonné.

il problema più grave non è quindi quello di una eventuale carenza di mezzi informatici, bensì quello di una mancanza di preparazione tout court.
le principal problème ne concerne donc pas l'éventuelle insuffisance des moyens informatiques, mais plutôt le manque pur et simple de préparation.

ciò è inerente non soltanto a un migliore equilibrio istituzionale, ma soprattutto a una questione di visione geopolitica a lungo termine e di volontà politica tout court.
et cela n'est pas seulement l'affaire d'un meilleur équilibre institutionnel, mais avant tout une question de vision géopolitique à long terme et de volonté politique tout court.

il reinsediamento assume così un ruolo importante più in generale quale componente delle politiche esterne di asilo dell'ue e della sua politica esterna tout court.
la réinstallation peut par conséquent jouer un rôle important dans le cadre des politiques extérieures de l'ue en rapport avec l'asile et de sa politique extérieure au sens large.

in alcuni paesi la numerosità delle imprese e degli occupati è sottodimensionata dall'applicazione tout court delle definizioni e/o criteri utilizzati.
dans certains pays, le nombre des entreprises et des salariés est sous-estimé du fait du caractère restrictif des définitions ou critères utilisés.

certo, onorevole plooij-van gorsel, è in concepibile mettere a repentaglio la libertà di stampa, si minaccerebbe in tal modo la libertà tout court.
certes, madame plooij-van gorsel, il n'est pas concevable de mettre en danger un tant soit peu la liberté de presse, sinon ce serait la liberté tout court qui serait menacée.