검색어: traduttore giurato (이탈리아어 - 프랑스어)

traduttore giurato
traducteur juré

traduttore
traduction

giurato.
juré.

giurato?
- promis ?

- giurato -
jurÉ

traduttore xml
traducteur xml

traduttore automatico
traduction automatique

traduttore-esperto
traducteur-expert

l'ho giurato.
une promesse.

l'hai giurato!
vous avez juré !

- l'ha giurato.
il l'a juré.

l'avrei giurato.
je l'aurais juré.

l'avrei giurato!
j'en suis sûr.

- abbiamo giurato... - giurato?
- on l'a promis.

l'hai giurato! l'hai giurato...
vous avez juré !

il diritto di essere assistiti da un interprete e/o traduttore competente e qualificato (o giurato);
le droit de se faire assister d'un interprète et/ou traducteur compétent et diplômé (ou assermenté).

si può presumere che vi sia un livello sufficiente di affidabilità se una traduzione è stata certificata da un traduttore giurato nominato ufficialmente in un altro stato membro o da qualsiasi altra persona autorizzata in tale stato membro a certificare traduzioni effettuate nella lingua richiesta.
on peut présumer qu'une traduction est suffisamment fiable lorsqu'elle est certifiée par un traducteur juré officiellement nommé dans un autre État membre ou par toute autre personne habilitée dans cet État membre à certifier des traductions dans la langue requise.

inoltre, la traduzione non può essere soggetta a formalità quali l'intervento di un traduttore giurato, di un traduttore autorizzato dalle autorità pubbliche o di traduttori ufficiali o ad altre simili r ich leste.
par ailleurs, cette traduction ne peut être soumise à des formalités telles que l'exigence d'un traducteur assermenté, un traducteur agréé par des autorités publiques ou par des traducteurs officiels ou d'autres exigences similaires.

(9) tuttavia, una traduzione può essere considerata sufficientemente affidabile se è stata certificata da un traduttore giurato nominato ufficialmente in un altro stato membro o da qualsiasi altra persona autorizzata in tale stato membro a certificare traduzioni effettuate nella lingua richiesta.
(9) une traduction peut cependant être réputée suffisamment fiable lorsqu'elle est certifiée par un traducteur juré officiellement nommé dans un autre État membre ou par toute autre personne habilitée dans cet État membre à certifier des traductions dans la langue requise.

traduttori
traducteurs