검색어: trasmigrazione (이탈리아어 - 프랑스어)

trasmigrazione
réincarnation

trasmigrazione endoteliale
migration trans-endothéliale

la trasmigrazione dell'anima?
le paradis ? l'enfer ?

e' attesa per la trasmigrazione.
on t'attend pour élapser.

metempsicosi, trasmigrazione, chiamala come vuoi.
métempsycose, transmigration. appelle ça comme tu veux.

cose di magia nera... licantropi, trasmigrazione.
Ça veut dire "compte rendu des anomalies."

dunque... trasmigrazione delle anime dannate.
"transmigration"... "l 'âme du pêcheur"...

la trasmigrazione dell'anima di una donna vivente
la transmutation de l'âme d'une femme vivante...

si ignorano le circostanze della loro trasmigrazione a morgex.
on ignore les circonstances de leur transmigration à morgex.

coloro che credono vedono veramente il processo della trasmigrazione.
ceux qui y croient auront vraiment vu le processus de transmigration.

trasmigrazione dell'anima in forme animali, attraverso una cerimonia in cui si beve...
c'est la transmigration de l'âme en animal, lors d'une cérémonie où on boit...

ho parlato con un incantevole gentiluomo, che finge di credere nella trasmigrazione delle anime.
j'ai vu un délicieux vieillard, qui affecte de croire à la transmigration des âmes.

si tratta del fenomeno della trasmigrazione, motivo di conflitti locali ancora numerosi e complessi.
c' est encore à ce jour la raison de nombreux conflits compliqués.

considerando la situazione, direi che la trasmigrazione dell'anima e' una difesa decisamente pessima.
tout bien considéré, je dirais que la migration spirituelle est une défense vraiment pourrie.

lui li abbraccia tutti: ipnotismo, spiritualismo, regressione temporale, reincarnazione e trasmigrazione delle anime.
il les utilise tous, hypnotisme, spiritisme, régression temporelle, réincarnation transmigration des âmes.

nella zona occidentale di kalimantan i disordini sono scoppiati già nel 1997 e nel 1999 e sono sempre la conseguenza del programma di trasmigrazione imposto nel 1960.
dans la partie occidentale du kalimantan, ces désordres ont éclaté dès 1997 et 1999, et, partout, ils résultent en fait du programme de transmigration imposé en 1960.

nelle zone colpite potrà essere presto coltivato del riso e il progetto di trasmigrazione sarà vanificato. troveremo presto piantagioni al posto della foresta vergine?
faut-il interpréter ces incendies comme une forme de libéralisation, en vue de cultiver le riz sur les terres ainsi dégagées, de faire cesser le projet de transmigration et de faire des plantations au lieu de laisser la place à la forêt vierge?

fenomeno che provoca una modifica delle proprietà di un prodotto ferroso attribuibile alla trasmigrazione di elemen­ti interstiziali, che può verificarsi a temperature prossime alla temperatura ambiente o a temperatura ambiente.
grosseur des grains de l'austénite d'un acier dans le domaine de stabilité de cette dernière phase.

per quanto attiene alla sussistenza dei criteri che consentono la trasmigrazione della giurisdizione dallo stato italiano a quello belga, va, innanzitutto, osservato che, ai senszi del terto comma dell'art 15
il est avant tout à souligner, en ce qui concerne le respect des critères du transfert de compétence par l'État italien à l’État belge, que dans le paragraphe 3 de l'article 15 dudit règlement

lo stato di conflitto è esacerbato ulteriormente dalla presenza nella regione di petrolio e gas, il cui sfruttamento è controllato dal governo indonesiano, nonché dalla politica di trasmigrazione, grazie alla quale molti giavanesi si sono trasferiti nella provincia per vivere e lavorare nelle fasce costiere e nelle zone industriali.
les troubles sont exacerbés par l' exploitation par le gouvernement indonésien des ressources en gaz et en pétrole de la province, ainsi que par la politique de transmigration, qui a vu beaucoup de javanais venir vivre et travailler dans les régions industrielles et côtières de la province.