검색어: ufficializzata (이탈리아어 - 프랑스어)

la loro relazione non era stata ufficializzata.
leur relation n'avait pas été officialisée.

lo distrussi il giorno che la tua adozione fu ufficializzata.
je l'ai détruit le jour où ton adoption a été officialisée.

questa situazione è stata ufficializzata con un decreto dell’aprile 2004.
cette situation a été officialisée par décret en avril 2004.

il prossimo anno l' europol verrà presumibilmente ufficializzata e potrà così avviare i propri lavori.
europol entrera vraisemblablement en fonction l' année prochaine et pourra commencer son travail.

(') queste analisi riguardano la comunità prima dell'unificazione della germania, ufficializzata il 3 ottobre 1990.
(') ces analyses concernent la communauté avant l'unification allemande qui a été formalisée le 3 octobre 1990.

anche se la notizia non è ancora stata ufficializzata, le fonti dicono che la signora devlin è venuta a sapere di una relazione tra--
on dit que mme devlin aurait découvert une liaison entre son mari et donna...

la politica europea dell'ambiente, recentemente ufficializzata dall'atto unico, cerca di rispondere a questa sfida.
la politique européenne de l'environnement, récemment officialisée par l'acte uni que, tente de répondre à ce défi.

dato che già esistono diverse iniziative in tal senso, non è dunque opportuno crearne concretamente una che oltretutto, fino ad oggi, non risulta nemmeno ufficializzata.
compte tenu de l'existence de différentes initiatives en ce sens, il n'apparaît pas opportun de se focaliser sur l'une d'entre elles en particulier, d'autant qu'à ce jour, elle n'a même pas encore été officialisée.

e' altre­sì probabile che sia presente un'attività economi­ca non ufficializzata come coadiuvanti familiari in irlanda e in tutti i paesi con una significativa base agricola.
il est égale­ment probable qu'il y a, en irlande comme dans tout pays où le secteur agricole est important, des activités économiques non déclarées exercées par la main­d'œuvre familiale.

la situazione, che all'epoca era critica, è stata ufficializzata nella relazione allegata al bilancio al 30 giugno 2002.»
la situation, alors critique, fut officialisée dans les notes annexes aux états financiers au 30 juin 2002»

promuove inoltre la cooperazione tra il settore pubblico e privato, ufficializzata spesso in partnership pubblico-privato: si crea così un effetto leva e si rafforzano le ricadute degli investimenti.
il encourage aussi la coopération entre les secteurs publics et privés sous la forme de partenariats publics-privés, produisant ainsi un effet de levier et renforçant l’impact des investissements.

la bulgaria verserà un contributo a favo­re di media ii attraverso una sorta di "bi­glietto d'entrata", non appena verrà ufficializzata la sua partecipazione al pro­gramma.
la bulgarie paiera une contribution faisant office de «billet d'entrée» au programme dès qu'elle pourra officiellement participer.

- oh, non l'ho ancora ufficializzato...
oh, j'ai pas dit oui.