검색어: un computer è stato donato a monique (이탈리아어 - 프랑스어)

il suo computer è stato rubato.
son ordinateur a été volé.

c'è un computer da cui è stato prelevato questo chip.
j'ai besoin de savoir de quel ordinateur provient ce composant.

quello che ti è stato donato quando sei nato.
qui vous a êtê donné à votre naissance.

la logica di un computer è perfetta.
la logique d'un ordinateur est parfaite.

l'importo del premio è stato donato ad amnesty international.
le montant de la récompense a été offert à amnesty international.

l'unico problema è... che il tuo computer è stato scaricato.
seulement... tu as fait un transfert.

- anche il mio computer è stato infettato con lo spyware di malcolm.
mon ordinateur a aussi été infecté par le spyware de malcom. quoi ?

qui non si tratta di ciò che abbiamo perso, ma di ciò che ci è stato donato.
il ne s'agit pas de ce qu'on a perdu, mais de ce qu'on a reçu...

il suo computer è stato infettato da un virus, lo stesso che ha colpito la westgroup.
il y a un virus dans votre pc. celui qui a fait plonger westgroup.

È stato donato loro il paradiso per diritto di nascita... questa terra, questi corpi.
ils ont eu notre droit d'aînesse, un paradis pour cadeau... cette terre, ces corps.

un computer è come un grande cervello elettronico pieno di differenti tipi di chip.
un ordinateur c'est comme un grand cerveau electronique, plein de petits circuits.

il miglior modo di mettere fuori uso un computer è una scarica di impulsi magnetici.
avez-vous dormi la nuit dernière?

ebbene, un computer in aula non è un fine a se stesso, il computer è soltanto una macchina, uno strumento.
or, un ordinateur dans une salle de classe n' est pas un but en soi. un ordinateur n' est qu' une machine, un outil.

questo nostro amico è stato addestrato a comunicare attraverso un computer
eh bien, notre petit camarade ici... a appris à communiquer à l'aide d'un ordinateur.

questo è stato donato da dio a tutti, e il suo uso rappresenta per noi una responsabilità verso i poveri, le generazioni future e l'umanità intera.
celui-ci a été donné à tous par dieu et son usage représente pour nous une responsabilité à l’égard des pauvres, des générations à venir et de l’humanité tout entière.

a eskiltuna, in svezia, a tutti i bambini della scuola materna è stato donato un albero da frutto che i bambini hannopiantato nel parco giochi.
en2004, les journées vertes en ville se sontconcentrées sur les quatre domaines de la stratégie thématique pour l’environnement urbainde l’union européenne – transports “verts”,habitat “vert”, quartiers “verts” et comptesrendus “verts” (voir page 14).

circa un quarto dei costi del progetto è a carico del governo del sudafrica, il resto è stato donato da part­ner stranieri, tra i quali università e istitu­zioni scientifiche della germania e del regno unito.
■ albert osterhaus, professeur, institut de virologie, université erasme de rotter­dam, pays­bas

computer: un corso di informatica destinato alle donne, "donne e computer", è stato organizzato da teleac allo scopo di rimediare alla sottorappresentanza femminile in questo settore.
ordinateurs : un cours d'informatique "femmes et ordinateurs" à l'intention des femmes a été organisé par teleac, afin d'essayer de remédier à la sousreprésentation des femmes dans ce secteur. adresse utile : teleac, jaarbeursplein 15, postbus 2414, 3500 gk utrecht.

la nostra prima, trascendente risorsa è la carità di dio diffusa nei nostri cuori mediante lo spirito santo che ci è stato donato (cfr rm 5, 5).
notre première ressource, transcendante, est la charité de dieu répandue dans nos cœurs par l'esprit saint qui nous a été donné (cf. rm 5,5).

il corso di gad della formazione è stato particolarmente utile perché devo usare un computer", ha detto.
"je gère les documents de fret, une tâche qui m'est familière grâce à mon précédent emploi.