검색어: uno spaccato (이탈리아어 - 프랑스어)

siete uno spaccato sociale perfetto.
quel bel échantillon nous avons là.

sto solo cercando di filmare uno spaccato di vita. - sì--
j'essaie de saisir une tranche de vie.

uno spaccato agrodolce sull'amore lesbico, per palati raffinati.
une comédie romantico-lesbienne.

gli darò uno spaccato di vita domestica che gli farà rizzare i capelli in testa.
je leur donnerai des tuyaux sur nous! leurs cheveux se dresseront sur leurs têtes.

infatti, era quello il punto. voleva essere uno spaccato di un ambiente...
c'était le but de la scène.

la relazione offre anche uno spaccato delle spese di capitale per tipo di stabilimento produttivo.
facteurs determinants dans les indicateurs de l'innovation et dans les autres indicateurs en variante de la commission européenne a

in linea di massima i councillors costituiscono uno spaccato abbastanza rappresentativo dell'intera popolazione.
en général, les conseillers constituent un échantillon représentatif de la population.

È uno spaccato molto triste che fa capire come funzionano il sistema e la società negli stati uniti.
c'est un commentaire affligeant sur la façon dont notre société et notre système fonctionnent, aux États-unis.

i settori considerati costituiscono uno spaccato rappresentativo della industria cee e presentano, fra le altre, le seguenti connotazioni:
ces sec teurs sont l'industrie automobile, l'industrie chimique, les produits pharmaceutiques, la si dérurgie, l'habillement, la pâte à papier et les cartons, l'industrie aérospatiale, les chantiers navals et les machines-outils.

le informazioni riportate in questo rapporto offrono semplicemente uno spaccato dello stato di qualità delle acque durante una determinata stagione balneare.
les informations fournies dans le présent rapport ne constituent qu'une photographie de la situation de la qualité des eaux au cours d'une saison balnéaire donnée.

la rela zione fornisce inoltre uno spaccato dei procedimenti avanti la corte di giustizia e il tribunale di prima istanza vertenti su tali strumenti di po litica commerciale.
il donne également un aperçu des procédures devant la cour de justice et le tribunal de première instance qui portent sur ces instruments de politique commerciale.

tali comi­tati sono stati istituiti in base alla legge sulla formazione professionale del 1930 e rappresentano uno spaccato degli interessi culturali, educativi, in­dustriali e commerciali.
créées par la loi de 1930 sur l'enseignement pro­fessionnel, elles sont représentatives de tous les groupes d'intérêts éduca­tifs, culturels, industriels et commer­ciaux.

servizi mirati di giornalisti ordinari e di giornalisti di origine migrante alle spalle offrono al pubblico uno spaccato di vita quotidiana e la possibilità di comprendere i contributi degli immigrati alla società ospite.
des reportages ciblés, émanant de journalistes des principaux médias et de journalistes issus de l’immigration, ont fourni au public un éclairage sur le quotidien et les contributions des immigrés dans la société d’accueil.

esso è anche un utile strumento di bilancio, che fornisce, in diversi momenti, uno spaccato della situazione e delle politiche relative alla diversità degli enti interessati dalla crd.
cet exercice est également un outil d’inventaire utile, qui permet d’avoir un aperçu de la situation et des politiques en matière de diversité dans les établissements concernés par la crd à différents moments.

i membri europei della tavola rotonda appartengono al cese, mentre quelli indiani rappresentano uno spaccato della società civile organizzata (cfr. allegato i).
les membres européens de la table ronde sont issus du cese, tandis que les membres indiens proviennent d'un éventail d'organisations de la société civile (voir annexe i).

il volume rac­coglie i contributi, presentati in 8 workshop, che forniscono uno spaccato significativo delle problematiche dei pro­getti pilota, affrontando temi di grande attualità della ricerca in materia di forma­zione professionale.
après avoir tenté d'évaluer teten­due des déficits de la main­d'oeuvre en matière de savoir­faire, elle conclut que le pays est en retard par rapport aux grands pays industrialisés non seulement

essa offre uno spaccato degli scopi, dei progressi e delle strategie future concernenti la carta europea dei diritti fondamentali dei lavoratori e il protocollo sulle politiche sociali, aggiunto al trattato dell'unione europea.
cette publication est la synthèse annuelle des mesures et des politiques mises en place par l'union européenne dans le domaine social.

"il consor zio rappresenta uno spaccato eterogeneo di culture imprenditoriali, che dovrebbe per metterci di sviluppare una metodologia che possa essere applicata con altrettanta perti nenza in norvegia come in portogallo", dichiara la vulcano.
«le consortium représente un éventail équi­libré de cultures d'entreprises, qui devrait nous permettre de développer une métho­dologie susceptible d'être appliquée de façon aussi pertinente en norvège ou au por­tugal», dit mme vulcano.

nel caso dell'islanda il ccm è riuscito a mettere insieme uno spaccato ampio anche se non completo della società civile islandese e, cosa altrettanto importante, ha avviato un dialogo permanente con il governo del paese.
concernant l'islande, le ccm a réussi à rassembler un échantillon certes large mais encore incomplet de la société civile islandaise et, ce qui est tout aussi important, à établir un dialogue permanent avec le gouvernement islandais.

la finalità di tale analisi è quella di fornire uno spaccato dei possibili meccanismi di trasporto dei contaminanti nel sottosuolo a livello locale, indicando, ad esempio, la permeabilità dei terreni superficiali, la profondità e lo spessore di eventuali strati di argilla, piuttosto che rocce o limi.
le but de cette analyse est de fournir un aperçu des mécanismes possibles de transport des contaminants dans le sous-sol au niveau local, en indiquant, par exemple, la perméabilité de la surface des sols, la profondeur et l'épaisseur des éventuelles couches d'argile, plutôt que de roches ou limons.