검색어: a che ora si svegliano in spagna (이탈리아어 - 핀란드어)

quando inizia e a che ora?
milloin keskustelu alkaa, mihin aikaan?

a questo punto vorrei sapere a che ora passerà in aula.
haluaisin tietää, että kuinka voin nyt luottaa

mostra a che ora sorge il sole per la data selezionata.
näyttää auringonnousun ajan valittuna päivämääränä.

«a che ora partiamo domani?», chiese paolo.
"moneltako me lähdemme huomenna?" hän kysyi.

la cosa più importante è che ora si deve attuare questo programma.
tärkeintä on, että tämä ohjelma saadaan nyt vietyä läpi.

ammiro chi è disposto a dire che può aver commesso errori in passato, ma che ora si va avanti.
ihailen miestä, joka on valmis sanomaan, että hän on ehkä tehnyt virheitä menneisyydessä, mutta nyt jatketaan eteenpäin.

sono molto riconoscente del fatto che ora si possa optare per questo sistema.
mielestäni tämä olisi sinällään luottamusta herättävä toimenpide.

il tema riguarda però tante organizzazioni che ora si trovano in difficoltà che ho ritenuto opportuno porre pubblicamente il presente quesito.
mutta nyt on kyse niin monesta järjestöstä, jotka ovat kohdanneet ongelmia, että on mielestäni hyvä esittää tämä kysymys julkisesti.

- determinerà il dosaggio giornaliero di lantus di cui ha bisogno ed a che ora,
- määrittelee, minkä verran lantusia päivässä tarvitset ja mihin aikaan,

avevamo votato in un secondo tempo il paragrafo che ora si chiede di votare per primo.
Äänes timme toiseksi alamomentista, ja nyt teiltä pyydetään, että siitä äänestettäisiin ensin.

ritengo sia pertanto un buon punto di partenza il fatto che ora si possa ricercare una soluzione politica.
se, että nyt voidaan toimia poliittisen ratkaisun suuntaan, on mielestäni hyvä lähtökohta.

dobbiamo soltanto tenere presente che il controllo che ora si rende necessario può essere esteso in una certa misura all'assistenza macrofìnanziaria.
meidän on vain ymmärrettävä, että valvonta, joka on nyt välttämätöntä, voi tietyssä määrin ulottua myös makrotaloudelliseen rahoitusapuun.

non mi sembra un atteggiamento corretto, e sono pertanto molto lieto che ora si stia sviscerando per bene il problema.
tämä ei ole mielestäni oikea menettelytapa, ja olenkin tyytyväinen siihen, että ruodimme tätä kysymystä perusteellisesti.

milosevic che ora si stringono attorno a lui in nome della patria aggredita, mentre si manifesta una solidarietà ortodossa che condanna l'azione militare atlantica.
souchet elettävä yhdessä luottamuksen, uudelleen löydetyn ja tunnustetun identiteetin sekä vastavuoroisen kunnioittamisen ilmapiirissä.

essendosi conclusa la conferenza intergovernativa, il consiglio europeo di amsterdam ha fatto sapere che ora si poteva avviare il processo di allargamento.
amsterdamissa pidetyssä eurooppaneuvoston kokouksessa pantiin merkille, että laajentuminen voidaan aloittaa hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen.

tuttavia, la parte fondamentale rimane ancora da compiere, dato che ora si tratta di dotare questo orientamento politico di mezzi adeguati.
kaikkein tärkein on kuitenkin vielä tekemättä, sillä tästä lähtien tälle poliittiselle suuntaukselle on annettava toteutuskeinoja.

sul fronte della politica per l' ambiente, i principali benefici scaturiranno da provvedimenti varati nei paesi che ora si accingono ad aderire.
ympäristöpolitiikassa päästään tärkeisiin tavoitteisiin toteuttamalla toimia niissä maissa, joista tulee nyt eu: n jäseniä.

banotti (ppe), per iscritto. - (en) la produzione di armi, che ora si avvale in modo rilevante dell'elettronica e
lindholm (v), kirjallisesti. - (sv) kauhistuneena ja huolestuneena totean, että titleyn mietintö asettaa yhden lisäkiven siihen rakennelmaan, jolla eu: sta tehdään eu rooppalaista sotilaallista suurvaltaa.

questi tre pilastri fungono da base al piano d' azione quinquennale contro la tossicodipendenza adottato dall' unione nel 1994, che ora si intende aggiornare.
nämä kolme rakennuskiveä olivat sen unionin viisivuotisen huumeiden vastaisen toimintaohjelman perustana, joka aloitettiin vuonna 1994 ja jota aiotaan päivittää.

non dovrebbero però rivolgersi a chi presiede queste riunioni, bensì ai loro presidenti di gruppo, perché sono i presidenti di gruppo, riuniti in conferenza dei presidenti, che decidono a che ora si discute un argomento e a che ora se ne discute un altro.
heidän ei kuitenkaan pidä kääntyä niiden puoleen, jotka johtavat kokouksia, vaan ryhmiensä puheenjohtajien puoleen, koska ryhmien puheenjohtajat päättävät puheenjohtajakokouksissa, mihin aikaan käsiteltävistä asioista keskustellaan.