검색어: altruismo (이탈리아어 - 핀란드어)

altruismo
altruismi

non si tratta di altruismo ma di puro e semplice buonsenso.
se ei ole altruismia. se on tervettä järkeä.

Φ premio paul harris del rotary international per altruismo (1995).
Φ rotary­liikkeen paul harris ­palkinto (1995).

certo, non è stato per puro altruismo che l' unione europea ha stipulato questo accordo.
täysin epäitsekkäästi ei eu tätä sopimusta ole solminut.

richiederà altruismo sia da parte degli stati membri dell'unione europea sia da parte dei paesi candidati.
voimme olla kiitollisia siitä, että tietynlainen suhtautumisemme slovakiaan on saattanut hieman vaikuttaa sen kansalaisten tekemään toisenlaiseen valintaan.

sottolineo che l’ unione europea deve essere grata alla slovacchia per l’ altruismo dimostrato in questa circostanza.
haluan korostaa, että euroopan unionin on arvostettava slovakian epäitsekkyyttä tässä asiassa.

la solidarietà sociale non significa soltanto altruismo: significa garantire che la nostra società possa funzionare correttamente ed evolversi progressivamente.
kannatan aina lisätiedon antamista kuluttajille, mutta kuten sanoin, pelkään, että direktiivin tuoma lisääntynyt sääntely merkitsee todennäköisesti pien-

siamo pienamente coscienti del fatto che la creazione dell'europa del 21° secolo non è una que stione di benevolenza o di altruismo.
"tiedämme hyvin, että 2000-luvun euroopan luo misessa ei ole kyse hyväntekeväisyydestä eikä pyyteettömyydestä.

e’ triste che l’ altruismo dei datori di lavoro nei confronti dei loro dipendenti non sia stato finora un principio fondatore della nostra civiltà.
on valitettavaa, ettei työnantajien epäitsekkyys työntekijöidensä suhteen ole tähän päivään mennessä noussut kulttuurimme perusperiaatteeksi.

come illustrato nella direttiva 2004/23/ce, i prodotti derivati da tessuti e cellule umani debbono basarsi sulla filosofia della donazione volontaria e gratuita, dell’anonimato del donatore e del destinatario, dell’altruismo del donatore e della solidarietà tra donatore e destinatario. le donazioni volontarie e gratuite di tessuti e cellule rappresentano un elemento che può contribuire agli elevati livelli di sicurezza per i tessuti e le cellule e di conseguenza alla tutela della salute umana.
kuten direktiivissä 2004/23/ey linjataan, ihmiskudoksiin ja -soluihin pohjautuvien tuotteiden olisi perustuttava vapaaehtoisiin ja maksutta tapahtuviin luovutuksiin, sekä luovuttajan että vastaanottajan nimettömyyssuojaan, luovuttajan pyyteettömyyteen sekä luovuttajan ja vastaanottajan väliseen solidaarisuuteen. vapaaehtoiset ja maksutta tapahtuvat kudos-ja soluluovutukset voivat edistää kudosten ja solujen korkeiden turvallisuusvaatimusten varmistamista ja siten ihmisten terveyden suojelua.