검색어: annali (이탈리아어 - 핀란드어)

annali
annaalit

annali dei bollettini meteorologici annuali
meteorologinen vuosikirja

aiuti di tale entità sono unici negli annali della comunità.
näin suuret tukimäärät ovat yhteisön historiassa ainutkertaisia.

tali irresponsabilità e contraddizioni vanno registrate negli annali e nei verbali di questo parlamento.
tällainen vastuuttomuus sekä ristiriitaisuudet on kirjattava aikakirjoihin ja parlamentin pöytäkirjaan.

definisce uno stato senza precedenti negli annali del diritto internazionale e che non è attuabile.
suunnitelman mukainen valtio on poikkeuksellinen koko kansainvälisen oikeusjärjestelmän historiassa, eikä se ole elinkykyinen.

questo risultato rappresenta un successo notevole e di portata storica per gli annali dell’ unione europea.
se, että olemme saavuttaneet tämän, on suuri saavutus euroopan unionin historiassa.

si noti che da tutti questi controlli è sempre scaturita una valutazione positiva, fatto eccezionale negli annali delle organizzazioni internazionali.
on huomattava, että kaikkien näiden valvontatoimienlopputuloksena varainhoidon valvojalle myönnettiin aina vastuuvapaus, mikä on poikkeuksellista kansainvälisten järjestöjen historiassa.

signor presidente, la politica europea dei trasporti non è certo una delle pagine più gloriose negli annali dell' unione europea.
arvoisa puhemies, euroopan unionin liikennepolitiikka ei todellakaan ole maineteko euroopan unionin aikakirjoissa.

purtroppo, cuba rappresenta un caso anomalo negli annali delle relazioni estere dell' unione europea, com'è stato ricordato in aula.
valitettavasti kuuba on poikkeus euroopan unionin ulkopolitiikassa, kuten täällä on osoitettu.

” , giornale degli economisti e annali di economia , pp. 45-54 , gennaio-febbraio 1985 .
, giornale degli economisti e annali di economia , s. 45 – 54 , tammi-helmikuu 1985

signor presidente, onorevoli colleghi, l' esercizio finanziario 1996 non può certamente essere annoverato fra le pagine gloriose degli annali dell' unione europea.
arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, varainhoitovuosi 1996 ei todellakaan ollut maineikkaimpia vuosia euroopan unionin historiassa.

signor presidente, onorevoli deputati, questa relazione della commissione per i problemi economici e monetari non resterà negli annali di questa assemblea come simbolo di chiarezza e di pertinenza, sia per la forma, sia per il contenuto.
hyvät kollegat, tämä talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö ei jää parlamentin aikakirjoihin selkeyden ja asianmukaisuuden symbolina sen enempää muodon kuin sisällönkään puolesta.

nel secolo xvii, a causa di diversi fattori, ma soprattutto del calo della popolazione rurale dopo la cacciata dei mori, diminuiscono le colture di cereali a cui si sostituiscono la vite e l'olivo, come risulta dagli annali di granada di henriquez de jorquera. un'altra testimonianza bibliografica di quello stesso secolo (1634) parla di "olivas de marca" riferendosi ad alberi maestosi che danno un raccolto di qualità (libro de apeos de cogollos vega, real chancillería de granada). esistono ancora alberi con più di 500 anni, della varietà loaime, nome di origine araba (martinez robles, 1833; colmeiro, 1865; patac et al., 1954; ministerio de agricultura, 1976 b; barranco y rallo, 1984).
maaseutuväestön määrä väheni 1600-luvulla useista eri syistä, joista tärkeimpiä oli kristinuskoon kääntyneiden maurien karkotus. tämän vuoksi myös viljanviljely väheni, ja se korvattiin viinin-ja oliivinviljelyllä, mikä käy ilmi henriquez de jorqueran granadan vuosikirjoista. samalta vuosisadalta on myös toinen kirjallinen löytö vuodelta 1634, ja siinä mainitaan oliivipuut nimellä "olivas de marca", joka viittaa suuriin puihin, joista sai korkealaatuisen sadon (libro de apeos de cogollos vega, real chancillería de granada). vieläkin on jäljellä yli 500 vuotta vanhoja puita, jotka kuuluvat loaime-lajikkeeseen. loaime-nimi tulee arabian kielestä (martinez robles, 1833; colmeiro, 1865; patac et al., 1954; ministerio de agricultura, 1976 b; barranco y rallo, 1984).