검색어: arbitrarietà (이탈리아어 - 핀란드어)

arbitrarietà
mielivaltaisuus

occorre evitare la discrezionalità per evitare l’ arbitrarietà.
harkintavaltaa on vältettävä, jotta emme toimi mielivaltaisesti.

ciò dimostra con quanta arbitrarietà vengano applicati tali diritti.
tämä näyttä selvästi, miten mielivaltaisesti näitä oikeuksia sovelletaan.

nel solito modo in questi casi, ossia con totale arbitrarietà.
kuinka ne seulotaan, aivan mielivaltaisestiko.

se concediamo un trattamento speciale agli aeroporti, questo sarà fonte di arbitrarietà.
jos joillekin lentoasemille myönnetään erityiskohtelu, syntyy mielivaltaisuutta.

questa misura liberticida è ancor più sconcertante in quanto lascia spazio all' arbitrarietà.
tämä vapauden kannalta kohtalokas toimi on vieläkin järkyttävämpi, koska se mahdollistaa mielivaltaisuuden.

da parte mia, sono convinto che in dette circostanze lei abbia agito senza dimostrare paura o arbitrarietà.
omasta puolestani olen aina uskonut, että toimitte noissa ristiriitaisissa tilanteissa pelotta tai suosimatta ketään.

per tale ragione ho deciso di astenermi, in quanto la formulazione dei paragrafi 45 e 46 può dare adito ad arbitrarietà.
näistä syistä olen äänestänyt tyhjää, koska sekä kohdan 45 että kohdan 46 sanamuoto voi jättää mahdollisuuden toimia mielivaltaisesti näiden näkökohtien suhteen.

il reato non deve rimanere impunito e, nel contempo, bisogna proteggere il cittadino contro l'arbitrarietà.
se ettei rikos jää rankaisematta, vaikka kansalaisia suojellaankin mielivaltaisuuksilta.

il sindacato relativo all'assenza di arbitrarietà dei provvedimenti coercitivi e gli elementi che a tal fine possono essere richiesti alla commissione
edellä esitetyn valossa on määritettävä, mitä tällaisen valvonnan harjoittaminen täsmällisemmin edellyttää ja millaisia tietoja kyseisellä kansallisella tuomioistuimella on oltava käytössään.

ritengo quindi che sia questo in realtà il quadro che la presidenza vorrebbe creare per permettere una valutazione più precisa, evitando ogni rischio di arbitrarietà.
katson näin ollen, että nämä ovat ne puitteet, jotka puheenjohtajavaltio haluaa ottaa käyttöön, jotta voimme tehdä tarkat arviot ja välttyä mielivaltaisuuksilta.

ciò al fine di evitare, per quanto possibile, l'arbitrarietà che nuocerebbe ai diritti dei cittadini e alla serenità della ricerca.
näin vältetään mahdollisuuksien mukaan sattumanvaraisuus, ¡oka voi estää kansalaisilta heidän oikeutensa ¡a ehkäistä tutkimusta.

un sistema automatico a base aurea, come quello precedente al 1914 in europa, consentirebbe una forte crescita a condizioni di stabilità e limiterebbe il potere di arbitrarietà.
kultaan perustuva automaattinen järjestelmä, kuten ennen vuotta 1914 euroopassa, mahdollistaisi vahvan kasvun vakaassa tilanteessa, jossa on mahdollisimman vähän epävarmuutta.

il principio di trasparenza, che ne rappresenta il corollario, ha fondamentalmente lo scopo di eliminare i rischi di favoritismo e arbitrarietà da parte dell’autorità aggiudicatrice.
mainitusta periaatteesta seuraavasta avoimuuden periaatteesta on todettava, että sen pääasiallisena tarkoituksena on taata, ettei hankintaviranomainen harjoita suosintaa tai käytä mielivaltaa.

il governo italiano pretende che siano comprovate efficacia turistica e solidità del candidato, senza però definire tali criteri, causando un' ampia arbitrarietà del processo decisionale.
italian hallitus vaatii luvanhakijoita todistamaan vakavaraisuutensa ja osoittamaan, että hanke on matkailun kannalta tuottoisa. hallitus ei kuitenkaan ole määritellyt näille seikoille arviointiperusteita, mikä on johtanut sattumanvaraisuuteen päätöksenteossa.

il comportamento della commissione darebbe, inoltre, un’impressione di arbitrarietà in quanto, al contrario, le testimonianze orali della chisso sarebbero state accettate.
hoechstin mukaan komission asenne vaikuttaa myös mielivaltaiselta, koska chisson suulliset todistelut on päinvastoin hyväksytty.

nell’attuazione della presente decisione quadro gli stati membri garantiscono che l’incriminazione è proporzionata alle finalità legittime perseguite e necessaria in una società democratica ed esclude qualunque forma di arbitrarietà o di discriminazione.
pannessaan täytäntöön tätä puitepäätöstä jäsenvaltioiden on varmistettava, että kriminalisointi ovat oikeassa suhteessa niihin oikeutettuihin päämääriin, johon pyritään, ja tarpeellinen demokraattisessa yhteiskunnassa eikä sisällä minkäänlaista mielivaltaa ja syrjintää.

si deve in proposito effettuare una distinzione tra il sindacato relativo all'assenza di arbitrarietà dei provvedimenti coercitivi previsti e quello relativo alla proporzionalità degli stessi rispetto all'oggetto dell'accertamento.
ranska, euroopan ihmisoikeustuomioimen tuomio 25.2.1993, Α-sarja, nro 256-a, 55 kohta; asia camenzind v. sveitsi, euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 16.12.1997, 45 kohta ja em. asia colas est ym. ν. ranska, tuomion 47 kohta).

4. difetto assoluto di motivazione circa svariati punti decisivi della causa de quo, anche per carenza di istruttoria, confusione, contraddittorietà, insufficienza, irragionevolezza, tautologia, arbitrarietà, apoditticità ed illogicità, sia primarie che derivate, delle ragioni presuntamente addotte a tal fine.
4. täydellinen perusteluiden puuttuminen kyseisen asian useiden ratkaisevien kohtien osalta muun muassa sen vuoksi, ettei tutkintaa ole tehty ja sen vuoksi, että tässä tarkoituksessa väitetysti sekä ensisijaisesti että toissijaisesti esitetyt perustelut ovat sotkuisia, ristiriitaisia, riittämättömiä, järjettömiä, tautologisia, mielivaltaisia, itsestään selviä ja epäjohdonmukaisia.