검색어: carità (이탈리아어 - 핀란드어)

carità
lähimmäisenrakkaus

per carità!
luoja paratkoon!

" no, per carità!
" ei, herran tähden!

non vogliamo la carità.
emme halua hyväntekeväisyyttä.

ines caritÀ-morelli amministratore
monique schumacher osastopäällikkö puh.

tutto si faccia tra voi nella carità
kaikki, mitä teette, tapahtukoon rakkaudessa.

È per farci la carità che sei venuto?
tätä almuako sinä tänne tulit tuomaan?

non isoliamo, per carità, la società irachena.
tehkäämme hyvää, älkäämme eristäkö irakin yhteiskuntaa.

non un gesto di carità,ma un diritto fondamentale
kyse on perusoikeudesta eikä hyväntekeväisyydestä

ma, per carità, non siete capaci di meglio?
tässäkö on parhaimmisto ja eliitti?

«sconfiggere la povertà non è un gesto di carità.
”köyhyyden voittaminen ei ole hyväntekeväisyyttä.

per carità, no, il vostro problema sono gli stati!
ette todellakaan huomaa sitä, sillä olette kiinnostunut ainoastaan valtioista.

vi esorto quindi a far prevalere nei suoi riguardi la carità
sentähden minä kehoitan teitä, että päätätte ruveta osoittamaan rakkautta häntä kohtaan;

nel mio paese si dice che “ la carità comincia in casa” .
kotimaassani sanotaan, että oma suu on lähinnä.

fate quello che dico, ma per carità non seguite il mio esempio!
tehkää niin kuin minä sanon, älkääkä niin kuin minä teen!

alla pietà l'amore fraterno, all'amore fraterno la carità
jumalisuudessa veljellistä rakkautta, veljellisessä rakkaudessa yhteistä rakkautta.

al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione
mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side.

chi fa la carità al povero fa un prestito al signore che gli ripagherà la buona azione
joka vaivaista armahtaa, se lainaa herralle, ja hän maksaa jälleen hänen hyvän tekonsa.

per carità, quindi, cerchiamo di non seguire integralmente le proposte della commissione!
pyydän siis, älkäämme seuratko loppuun asti komission viitoittamaa tietä.

e perciò prego che la vostra carità si arricchisca sempre più in conoscenza e in ogni genere di discernimento
ja sitä minä rukoilen, että teidän rakkautenne tulisi yhä runsaammaksi tiedossa ja kaikessa käsittämisessä,