검색어: centralistica (이탈리아어 - 핀란드어)

questa proposta della commissione è una normativa europea centralistica.
tämä komission ehdotus on eu: n keskushallinnon säädös.

perché non vogliamo un'europa centralistica, ma una vera europa federale.
tuolloin alettiin noudattaa tätä yhdentymistä koskevaa lähestymistapaa.

sarebbero loro a pagare il prezzo della normativa centralistica proposta dalla commissione.
tämä komission ehdottama keskushallinnon säädös koituisi nimenomaan heidän maksettavakseen.

una situazione cau­sata proprio dalla forma sostanzialmente rigida e centralistica dei trattati comunitari.
tupakointiin se ei vaikuttaisi juuri lainkaan, ja eu roopan komissio edistäisi näin työttömyyden kasvua unionissa erityisesti epäsuotuisilla alueilla, joita työttömyys on jo muutenkin koetellut raskaasti.

per questo motivo non dobbiamo lasciarci trascinare in una politica turistica centralistica dell' unione europea.
sen vuoksi meidän ei pitäisi ajautua keskusjohtoiseen eu: n matkailupolitiikkaan.

si tratta di uno stato complesso che per 350 anni è stato governato in maniera molto centralistica e colonialista dal mio paese.
se on monisäikeinen maa, jota minun kotimaani hallitsi 3 50 vuotta hyvin keskitetysti kolonialistisella tavalla.

È chi risiede in una data zona a dover decidere della pianificazione del territorio, e non qualche istituzione centralistica di bruxelles.
alueen asukkaiden pitää saada päättää konkreettisesta suunnittelusta, ei minkään brysseliin keskitetyn toimielimen.

tuttavia, a prescindere da ciò, dichiaro che non condivido l' impostazione centralistica della comunicazione della commissione.
kuitenkin haluaisin sanoa siitä huolimatta, että en pidä komission tiedonannon keskusjohtoisesta lähestymistavasta.

la transi­zione da un'economia centralistica ad un'economia di mercato si riduce ad una questione di domanda e offerta.
milloin ryhdymme neuvottelemaan siitä? kannatamme ukrainan ottamista wto: hon, se on selvä.

la relazione sterckx pone un accento meno forte sul libero mercato, ma assume una visione piuttosto centralistica, che lascia uno spazio insufficiente per le misure nazionali e regionali.
sterckxin mietinnössä ei niinkään painoteta vapaita markkinoita, mutta siinä omaksutaan melko keskusvaltainen ajattelutapa, joka jättää liian vähän tilaa kansallisille ja alueellisille toimille.

anche coloro che si oppongono a una legislazione centralistica e invadente- come il sottoscritto- reputano che questa sia una utile forma di tutela dei consumatori.
myös keskusjohtoisen ja byrokraattisen eu-lainsäädännön vastustajat, kuten minä, pitävät tätä hyödyllisenä kuluttajansuojan muotona.

l' unione economica e monetaria renderà più centralistica e meno democratica la politica economica, monetaria e valutaria, che alla lunga potrebbe inglobare anche la politica fiscale e finanziaria.
emu johtaa talous-, raha- ja valuuttapolitiikan voimakkaaseen keskittämiseen ja epädemokratisoimiseen, mikä voi jatkossa ulottua kattamaan myös vero- ja finanssipolitiikan.

l' organizzazione interna è ancora troppo gerarchica, burocratica e centralistica, e gli stati membri danno alla commissione mezzi e margini di manovra insufficienti per poter operare con decisione.
sisäinen organisaatio on vieläkin liian hierarkkinen, byrokraattinen ja keskitetty, ja jäsenvaltiot antavat komissiolle liian vähän resursseja ja riittämättömästi poliittista liikkumavaraa, jotta se voisi toimia tehokkaasti.

sqno persone che hanno diritto ad uno sviluppo commisurato alle loro esigenze, senza che vengano loro imposti dall'alto progetti con una visione centralistica come lo sono a tutt'oggi le reti transeuropee.
koheesiorahaston säilyttäminen on mielestäni paikallaan helpottamaan infrastruktuurin jatkuvaa kehittämistä myös vakauttamissopimuksen vaikeuttamissa olosuhteissa. suhteissa.

competenze e finanziamento del county council e della county borough corporation -settori come l'istruzione, l'ordine pubblico e la previdenza sociale che negli altri paesi d'europa -anche in un paese così centralistico (fino a poco tempo fa) come il regno unito - sono di competenza degli enti locali, in irlanda, invece, sono affidati a dipartimenti centrali (department) - unità amministrative assimilabili ai ministeri - ad eccezione di alcuni interventi marginali da parte degli enti locali.
irlannissa valtionhallinnon ministeriöt vastaavat lähes yksinään koulutuksesta, poliisivoimista ja terveydenhuollosta, vaikka nämä tehtävät kuuluvat muualla euroopassa paikallisviranomaisille - jopa vielä hiljattain niin keskusjohtoisessa valtiossa kuin yhdistyneessä kuningaskunnassa. irlannissa paikallisviranomaisten osuus mainituilla aloilla on varsin suppea.