검색어: differenziano (이탈리아어 - 핀란드어)

i due sistemi si differenziano nei meccanismi di finanziamento.
järjestelmien rahoitusmekanismit poikkeavat toisistaan.

gli scenari di sviluppo si differenziano in particolare nella fase iniziale.
laajennusskenaariot eroavat toisistaan erityisesti alkuvaiheessa.

i paesi europei si differenziano ampiamente nel livello di sicurezza raggiunto.
euroopan maiden saavuttama turvallisuustaso vaihtelee laajalti.

differenziano lo stoccaggio temporaneo dallo stoccaggio permanente se garantito per oltre 10000 anni.
erotetaan tilapäinen varastointi pysyvästä varastoinnista, jos varastointi on taattu yli 10000 vuodeksi.

le monete di valore contiguo si differenziano, ad esempio, per la finitura del bordo.
esimerkiksi rahasarjan peräkkäisten kolikoiden syrjät ovat erilaiset.

in tal senso le reti di energia si differenziano dalle reti transeuropee che ricevono consistenti fondi pubblici.
tässä mielessä energiaverkot eroavat euroopan laajuisista liikenneverkoista, jotka saavat laajaa julkista tukea.

tali politiche comunitarie possono anche influire sul settore della cultura e sulle sue finalità, ma si differenziano per
niillä ei kuitenkaan ole aluekohtaista toimivaltaa tai vastuuta koulutus- ja nuorisopolitiikasta.

«tipo di veicolo»: veicoli che non si differenziano in modo sostanziale riguardo ai seguenti aspetti:
”ajoneuvotyypillä” ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan olennaisilta piirteiltään, kuten:

essi differenziano le razze in base a caratteristiche fisiche quali il colore della pelle o l'aspetto dei capelli.
he erottelevat rodut toisistaan fyysisten ominaisuuksien kuten ihon- tai hiustenvärinperusteella.

attualmente le giurisdizioni si differenziano ampiamente tra loro nel modo in cui effettuano la vigilanza delle operazioni correnti dei gestori di fondi di investimento alternativi.
vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnan valvonnassa on tätä nykyä huomattavia eroja eri oikeudenkäyttöalueiden välillä.

si deve sottolineare tuttavia il fatto che i porti dei vari stati membri si differenziano per regime di proprietà, nonché struttura organizzativa ed amministrativa.
on kuitenkin korostettava, että satamien omistus-, organisaatio- ja hallintorakenteet eroavat toisistaan.

questi due prodotti formano due mercati distinti dato che la tecnologia di produzione del vetro, la base di clientela e il modo di immissione sul mercato si differenziano totalmente tra loro.
molemmat tuotteet muodostavat erilliset tuotemarkkinat, sillä niiden tuotantoteknologia, asiakaskunta ja markkinointi poikkeavat huomattavasti toisistaan.

quattro gruppi, che si differenziano per il livello degli scarti di garanzia e che riflettono differenze nelle loro caratteristiche intrinseche e nella loro liquidità( cfr.
sen sijaan korvamerkintäjärjestelmässä( earmarking system) kukin luotto-operaatio liittyy tiettyihin tunnistettavissa oleviin arvopapereihin.

si differenziano per il peso: più pesante è una moneta, maggiore sarà il suo valore( ad eccezione di quella da euros 1).
kolikot ovat eri painoisia: arvoltaan suurimmat kolikot ovat myös painavimpia( 1 euron kolikko on poikkeus).

gli uffici e i loro occupanti non si differenziano molto dai ministeri degli stati membri, e se l'europa è sempre in cantiere, ciò non è certo visibile.
toimitilat niissä työskentelevine ihmisineen eroavat tuskin lainkaan jäsenvaltioi­den ministeriöistä, ja vaikka eurooppa onkin yhä edelleen raken­teilla, sitä ei juuri huomaa.

(5) considerando che il sistema in parola contiene anche informazioni relative al mantenimento delle varietà e agli elementi che differenziano le singole varietà dalle altre maggiormente somiglianti;
5) kyseinen järjestelmä sisältää tietoja myös lajikkeiden säilyttämisestä ja siitä, miten asianomaiset lajikkeet eroavat niitä eniten muistuttavista lajikkeista,

-in che cosa si differenziano gli interessi, le esperienze, le esigenze e le capacità degli anziani dei due sessi? in che modo si può e si deve tenerne conto?
-missä määrin iäkkäiden naisten ja miesten kiinnostuksenkohteet, kokemukset, tarpeet ja kyvyt eroavat toisistaan? miten erot voidaan ja tulee ottaa huomioon?

essi si differenziano dalla spesa annuale in conto capitale che a volte copre tutti i costi e a volte no (in tal caso la qualità e il valore dell'infrastruttura si deteriorano).
tällaiset menot on "pääomitettava" sellaisilla poisto- ja korkoasteilla, jotka vastaavat investoidun pääoman vaihtoehtoiskustannuksia. kustannuksia.

(92) da un lato bdb tralascia di considerare alcune caratteristiche importanti che differenziano il capitale sociale dai conferimenti taciti, dall'altro invoca differenze inesistenti tra i conferimenti taciti "normali" e il conferimento tacito del land assia.
(92) toisaalta bdb jättää huomiotta osakepääoman ja äänettömän osakkuuden väliset merkittävät erot ja toisaalta se taas pyrkii löytämään eroja tavanomaisen äänettömän osakkuuden ja hessenin osavaltion äänettömän osakkuuden välillä, vaikka eroja ei ole.