검색어: disinteresse (이탈리아어 - 핀란드어)

disinteresse consapevole
harkittu välinpitämättömyys

• ignoranza o disinteresse nei confronti delle esigenze altrui;
samaan tapaan on tornimi kavala-hankkeessa sitoutumisen varmistamiseksi.

si sostiene talvolta che vi sia un elevato grado di disinteresse tra i cittadini spagnoli.
toisinaan väitetään, että espanjalaiset ovat apaattisia.

se ci si può rammaricare di questo loro disinteresse, di certo non si può esserne sorpresi.
d'aboville (upe). - (fr) tervehdykseni, arvoisa rouva puhemies.

sento qua e là cupe predizioni sul crescente disinteresse degli americani per l'europa.
unioni on juuri vastaanottanut kolme uutta jäsentä — on valitettavaa, ettei niitä ole neljää.

questo disinteresse è più o meno marcato e riguarda tutti i paesi ad eccezione di belgio e lussemburgo.
tätä va ihtelevanta soista aktiivisuuden vähenemistä on havaittavissa kaikissa maissa lukuun ottamatta belgiaa ja

-ricercare le cause del disinteresse manifestato dalle imprese per l'inchiesta in esame,
-etsittävä syyt siihen, miksi yritykset eivät olleet kiinnostuneita kyselytutkimuksesta

anche la finlandia osserva nei giovani un netto disinteresse per il mestiere di pescatore. tre scuole secondarie accolgono giovani
muutamat riippumattomat järjestöt järjestävät myös kohdennettuja kursseja, kuten skotlannissa toimiva seafood scotland.

va osservato in particolare il disinteresse dei consumatori di età inferiore a 35 anni, ancor più accentuato nei ragazzi in età scolare.
erityisesti on todettava, että alle 35-vuotiaat syrjivät kulutustottumuksissaan tämän alan tuotteita. suuntaus on tätäkin selvempi kouluikäisten lasten ja nuorten osalta.

occorre lottare contro il disinteresse per l'aiuto allo sviluppo e contro la sedicente crisi di legittimità di cui soffrirebbe.
tarvitsemme ennen kaikkea, ja mielestäni tätä on painotettu liian vähän martensin mietinnössä, yhteiskokousta.

aspetto importante, nel momento in cui i dirigenti non prendevano sul serio le proposte dei circoli qualitativi, si manifestava invariabilmente un disinteresse.
ratkaisevaa oli, että kun johto ei suhtautunut laatupiireihin vakavasti, seurauksena oli melkein poikkeuksetta kiinnostuksen väheneminen.

questa relazione continua sulla scia della crisi dell'esb, che ha provocato un forte disinteresse dei consumatori per la carne bovina.
kyseessä oleva mietintö sopii hyvin bse-tautiin liittyvän kriisiin, joka on vaikuttanut voimakkaasti kuluttajien naudanlihan käytöstä luopumiseen.

signora presidente, decenni di onnipotenza politica, di arricchimento di famiglia e di completo disinteresse per il destino dei cittadini indonesiani hanno reso questi ultimi irrecuperabili e disperati.
arvoisa puhemies, vuosikymmeniä kestänyt poliittinen kaikkivaltius ja perheen rikastuttaminen ja täydellinen kiinnostuksen puute indonesian kansalaisten kohtalosta on tehnyt näistä viimeksi mainituista avuttomia ja neuvottomia.

per quanto riguarda la partecipazione dei giovani alla democrazia rappresentativa, il loro disinteresse si è accentuato e va affrontato urgentemente. solo pochi stati membri sembrano riflettere su questa situazione.
nuorten kiinnostus edustukselliseen demokratiaan on vähentynyt entisestään ja asiaan on kiinnitettävä huomiota kiireellisesti. vain vähäinen määrä jäsenvaltioita vaikuttaa miettineen vallitsevaa tilannetta.

all'epoca gli aveva risposto un disinteresse sarcastico, giustificato con la paura del panico collettivo o con l'esigenza di proteggere il settore bovino.
myllerin mielestä on pidettävä huoli siitä, että kaikkien toimielinten toiminta perustuu läpinäkyvyydelle, selkeydelle ja ymmärrettävyydelle.

e da questo non deriva forse, in fin dei conti, un certo qual disinteresse da parte dell'opinione pubblica e dei donatori di fondi, una riluttanza a versare denaro?
eikö tämä johda lopulta tietyssä määrin siihen, ettei suurta yleisöä ja rahoittajia enää kiinnosta kaivella taskujensa pohjia?

ciò non significa disinteresse per le questioni commerciali: in questo campo sono previste misure specifiche (preferenze, sostegno ai pro dotti di base, apertura delle frontiere).
se ei tarkoita, etteikö yhteisö olisi kiinnostunut kaupallisista tekijöistä.

pettinari (gue/ngl). - signora presidente, si è ormai determinato un evidente disinteresse politico ed umanitario per quello che accade nella regione dei grandi laghi.
pettinari (gue/ngl). - (lt) arvoisa puhemies, nyttemmin on ilmennyt huomattavaa poliittista ja humanitaarista välinpitämättömyyttä suurten järvien tilannetta kohtaan.