검색어: indeboliscono (이탈리아어 - 핀란드어)

rimanendo fuori, si indeboliscono e ci indeboliscono.
ne heikentävät itseään ja meitä pysyttelemällä ulkopuolella.

le modifiche apportate la indeboliscono e la rendono inadeguata.
heikennykset tekevät ehdotuksesta sitä vastoin riittämättömän.

questo è anche importante per i medicinali che indeboliscono il muscolo.
varovaisuus on myös tarpeen, kun käytössä on lääkkeitä, jotka heikentävät lihaksia.

tali attività indeboliscono i principi fondamentali di democrazia e le libertà civili in slovacchia.
nämä toimet heikentävät suoraan demokratian perusperiaatteita ja kansalaisoikeuksia slovakiassa.

signor presidente, questi problemi e queste divergenze di opinioni indeboliscono fortemente la presidenza olandese.
eurooppalaisen päätöksenteon demokraattista valvontaa koskevissa keskusteluissa puhutaan paljon de mokratian puutteesta.

di conseguenza, respingiamo gli emendamenti nn. 65 e 88 che indeboliscono quest'ultima condizione.
tästä johtuen hylkäämme tarkis tukset 65 ja 88, jotka heikentävät tätä mainittua ajatusta.

in questo contesto, le dichiarazioni del cancelliere tedesco incoraggiano solo saddam hussein e indeboliscono l'ue.
eikö olisi yksinkertaisempaa ja taloudellisempaa toimia yhtenäisen ilmatilan alla?

ha infine chiesto la revisione degli accordi di blair house che indeboliscono il comparto agricolo dell'unione.
tsiakourmas kidnapattiin brittiläisen tukikohdan alueelta dhekehasta läheltä pylaa ja vietiin väkivalloin turkin miehittämälle alueelle. tsiakourmas on edelleen pidätettynä. tynä.

la lezione che dobbiamo trarre da questa procedura è che non si devono più indicare date, perché in tal modo si indeboliscono le pressioni.
tästä menettelystä meidän olisi opittava se, että enempää päivämääriä ei koskaan enää esitetä, koska tällöin paine hellittää.

medicinali che interferiscono con il trasferimento di un impulso da un nervo ad un muscolo per es. rilassanti muscolari di tipo tubocurarinico che indeboliscono i muscoli.
lääkkeet, jotka vaikuttavat hermoimpulssien kulkuun hermosta lihakseen, esim. tubokurariinin kaltaiset lihasrelaksantit, jotka heikentävät lihaksia.

le informazioni dettagliate sulle dinamiche di mercato non indeboliscono l’importanza della definizione di mercato utilizzata nella decisione sulla ristrutturazione del 2012.
yksityiskohtaiset markkinadynamiikkaa koskevat tiedot eivät asettaneet kyseenalaiseksi vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksessä käytettyä markkinamääritelmää.

consultazione fragili. il fibrocemento, la vetroresina e la plastica solitamente si indeboliscono col passare del tempo, ed inoltre le lastre di acciaio possono arrugginirsi.
työntekijöiden kuuleminen vanhetessaan, ja pelti voi ruostua.

in caso contrario, istituzioni del genere si indeboliscono e marciscono, fino a diventare enti del tutto inutili e costosi, oltreché inadeguati ad ottenere risultati di qualche significato.
mutta jos ne eivät kasva ja kehity, niistä tulee heikkoja, korruptoituneita ja täysin hyödyttömiä- jälleen vain yksi uusi kallis hallituksen nimittämä elin(" quango"), jolla ei oikeastaan saavuteta mitään hienoja tuloksia.

ritengo che il dossier nel suo insieme sia assai deplorevole; voteremo anche contro i due emendamenti del gruppo upe perchè indeboliscono la relazione dell'onorevole behrendt.
mielestäni koko tapaus on valitettava ja me tulemmekin äänestämään upe:n ryhmän kahta tarkistusta vastaan, sillä he haluavat vain heikentää behrendtin mietintöä niillä.

(23) di conseguenza, la commissione ha concluso che le importazioni del prodotto in esame dal laos indeboliscono gli effetti correttivi del dazio sia in termini di prezzi che di quantitativi.
(23) tästä syystä päätellään, että tullin korjaavat vaikutukset ovat tarkasteltavana olevan tuotteen laosista tuonnin seurauksena kumoutuneet sekä määrien että hintojen osalta.

l'unione europea si rammarica di tali sviluppi, che indeboliscono la fiducia del popolo georgiano nelle autorità e che sono in contrasto con l'evoluzione verso una società civile democratica.
1.6.17 seuraava puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma istanbuliin 20. marraskuuta tehtyjen terrori-iskujen johdosta julkistettiin brysselissä ja roomassa 20. marras kuuta.

simili deroghe minano l' efficacia degli obiettivi della direttiva, limitano il campo di applicazione del regime di responsabilità e indeboliscono il principio'chi inquina paga?.
mielestäni nämä poikkeukset vähentävät direktiivin tavoitteiden luotettavuutta, kaventavat vastuujärjestelmän soveltamisalaa ja heikentävät saastuttaja maksaa-periaatetta.

l'abuso dei fondi dei cittadini dell'unione danneggia l'immagine della comunità, i relativi titoli della stampa indeboliscono l'appoggio della popolazione per l'integrazione e fanno passare in secondo piano i successi dell'unione.
unionin kansalaisten rahojen väärinkäyttö vahingoittaa yhteisön arvovaltaa, petoksista ja korruptiosta kertovat otsikot vähentävät väestön euroopan yhdentymisen kannatusta sekä työntävät unionin saavuttaman menestyksen taka-alalle.