검색어: intralciato (이탈리아어 - 핀란드어)

il regolare afflusso dei dati da parte delle autorità elleniche risulta intralciato dalle difficoltà riscontrate nella raccolta dettagliata dei medesimi e nel loro aggiornamento.
kreikan viranomaisilla on ollut vaikeuksia näiden tietojen tarkassa yhteen kokoamisessa ja ajantasaistamisessa.

e invece no, i capi di stato e di governo hanno intralciato questa idea dell' unione dell' europa.
mutta ei, valtioiden ja hallitusten päämiehet asettuivat vastustamaan tätä euroopan yhdentymisen ajatusta.

il governo tunisino avrebbe intralciato, ostacolato la libertà di spostarsi e di assistere ad una riunione, che non era istituzionale, a bruxelles.
kaksi mds:n edustajaa, moada ja chamari, sekä joitakin opposition ja ammattiyhdistysten edustajia vapautettiin.

esse hanno infatti intralciato la missione comunitaria sia prima che essa intervenisse sul posto che nel corso delle inchieste sul terreno, impedendo così che venisse posto termine alle operazioni fraudolente.
suurimmat epäilyk­set kohdistuivat tutkittavien tonnikalasäilyk­keiden tuottamisessa käytettyjen kalastusalus­ten kansallisuustunnukseen. hyvin pian voi­tiin havaita, että costa ricalla ei ollut itsellään kaupalliseen kalastukseen riittävää kapasiteet­tia.

era anche ipotizzabile che gli stati uniti presentassero una proposta alternativa al protocollo, la qual cosa avrebbe intralciato gli sforzi internazionali volti a stabilire un quadro efficace per la lotta al cambiamento climatico.
yhdysvallat olisi myös voinut ehdottaa kioton pöytäkirjaan oman vaihtoehtonsa. näin olisi voitu käynnistää kansainväliset ponnistelut ilmastonmuutoksen torjuntaan pyrkivien tehokkaiden kansainvälisten puitteiden luomiseksi.

È essenzia­le, anche per molte associazioni di cooperazione allo sviluppo, che questo genere di importazioni non venga intralciato, che vengano aperti canali e procedure decisio­nali agevoli per creare simili opportunità.
on tärkeää, erityisesti monille avustusjärjestöille, että tällaista vientiä ei haitata, ja että avataan yksinkertaisia kanavia ja yksinkertaisia päätöksentekomenettelyjä tällaisten mahdollisuuksien luomiseksi.

i deputati non si sono lasciati impressionare dal commissario frits bolkestein, il quale ha affermato che gli emendamenti alla proposta della commissione avrebbero intralciato la modernizzazione dei servizi postali, che dovrebbe favorire gli utenti e i lavoratori del settore.
asiakirjat: b5-0900/2000/2000, b5-0905/2000, b5-0918/2000, b5-0933/2000, b5-093672000 ja b5-0937/2000 menettely: yhteinen päätöslauselmaesitys keskustelu: 14.12.2000 Äänestys: 14.12.2000

sta inoltre eliminando gli ostacoli che finora hanno intralciato la cooperazione tra ricercatori di paesi diversi.l’ue riconosce che i ricercatori europei,unendo le forze, possono competerecon i migliori ricercatori a livello mondiale.
se murtaa rajaaitoja, jotka tähän asti ovat vaikeuttaneet yhteistyötä eri maiden tutkijoidenvälillä.

qualora l'autorità competente constati che le norme igieniche previste dalla presente direttiva vengono disattese in maniera evidente, o che viene intralciata un'ispezione sanitaria adeguata, essa è abilitata:
kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että on ilmeistä, että tämän direktiivin hygieniasääntöjä ei noudateta, tai että riittävän tarkastuksen suorittaminen on estynyt, sillä on valtuudet: