검색어: le rate non riscosse (이탈리아어 - 핀란드어)

le rate future restano pertanto evitabili.
tällöin tulevat maksuerät voidaan välttää.

totale parziale -5702 -5669 -entrate assegnate non riscosse -— -315 -
yhteensä -5702 -5669 -käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita ei ole saatu -— -315 -

cercare sempre di evitare gli scoperti inutili e pagarepuntualmente le rate.
yritysten tulee pyrkiä välttämään tarpeettomia tilinylityksiä ja maksamaan lyhennykset ajoissa.

questo approccio vale altresì per le rate degli aiuti non ancora versate al momento in cui la decisione è stata adottata.
tämä koskee myös niitä osia tuesta, joita ei ollut vielä maksettu silloin, kun komission päätös tehtiin.

pertanto, se gli stati membri scelgono di rateizzare l'aiuto, le rate non dovrebbero protrarsi per più di cinque anni.
sen vuoksi tuki olisi myönnettävä enintään viiden vuoden ajaksi jäsenvaltion valitessa tuen maksamisen erissä.

le rate successive sono versate rispettivamente entro il 31 maggio 2008, il 31 maggio 2009 e il 31 maggio 2010.
seuraavat erät on maksettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2008, 31 päivänä toukokuuta 2009 ja 31 päivänä toukokuuta 2010.

dato che alle scadenze previste le rate mensili non erano state pagate, la cofidis ha citato dinanzi al tribunal d'instance di vienne il sig.
koska kuukausierät jäivät maksamatta, cofidis nosti 24.8.2000 tribunal d'instance de viennessä fredouta vastaan velkomuskanteen.

nel caso di un programma operativo adottato nel 2015 o successivamente, le rate precedenti sono versate nell'anno di adozione.
jos toimenpideohjelma hyväksytään vuonna 2015 tai myöhemmin, aikaisemmat erät maksetaan hyväksymisvuonna.

gli stati membri perdono in questo modo importi elevati in termini di imposte non riscosse, e l’ occupazione soffre quando l’ economia non prospera.
jäsenvaltiot menettävät huomattavia verotuloja ja työllisyys kärsii, kun yritystoiminta ei kukoista.

nel caso di un programma di sviluppo rurale adottato nel 2015 o successivamente, le rate precedenti sono versate nell'anno di adozione.
jos maaseudun kehittämisohjelma hyväksytään vuonna 2015 tai myöhemmin, aikaisemmat erät maksetaan hyväksymisvuonna.

la commissione decide di versare le rate a condizione che siano rispettate in modo soddisfacente le condizioni di politica economica e finanziarie concordate nel protocollo d'intesa.
komissio tekee päätöksen erien maksamisesta sen perusteella, onko yhteisymmärryspöytäkirjassa sovittuja talouspoliittisia ja rahoitusta koskevia ehtoja noudatettu tyydyttävästi.

nel corso della visita di verifica è stato constatato che la npc ha finanziato una parte importante del costo di capitale della stpc e del suo capitale circolante nonché le rate di prestiti bancari della stpc alla scadenza.
tarkastuskäynnin aikana vahvistettiin, että npc on rahoittanut merkittävän osan stpc:n pääomakustannuksista ja sen liike-/käyttöpääomasta samoin kuin stpc:n pankkilainojen takaisinmaksusta niiden erääntymispäivinä.

spetta all'autorità doganale decidere di non contabilizzare a posteriori i dazi non riscossi:
tulliviranomaiset voivat itse päättää olla kirjaamatta tileihin jälkikäteen tulleja, joita ei ole kannettu, jos:

in particolare, esso proroga fino a dodici mesi le rate delle operazioni di credito agrario, di esercizio e di miglioramento, in scadenza entro il 31 marzo 1998.
erityisesti siinä pidennetään 12 kuukaudella 31 päivänä maaliskuuta 1998 erääntyvien maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainojen takaisinmaksuaikaa.

delle imposte non riscosse, per effetto delle riduzioni decrescenti dell'imposta accordate ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 2 della direttiva 77/388/cee;
veroja, joita ei ole peritty direktiivin 77/388/ety 24 artiklan 2 kohdan nojalla myönnettyjen asteittaisten verohelpotuksien vuoksi,

in tal caso, impegna le rate annuali tenendo conto dell’avanzamento delle azioni che beneficiano dell'assistenza finanziaria, delle loro esigenze stimate e delle disponibilità di bilancio.
tällöin komissio tekee vuosittain kutakin vuosierää koskevan sitoumuksen ottaen huomioon rahoitustukea saavien toimien edistymisen, niiden arvioidut rahoitustarpeet ja käytettävissä olevat talousarviomäärärahat.

(11) È opportuno prevedere una contabilità separata per quanto concerne in particolare i diritti non riscossi. tale contabilità, con trasmissione di un estratto trimestrale, deve consentire alla commissione di seguire più da vicino l'attività degli stati membri nel campo della riscossione delle risorse proprie e in particolare di quelle compromesse da frodi e irregolarità.
(11) olisi säädettävä erityisesti perimättömien maksujen erillisestä kirjanpidosta. tällainen kirjanpito sekä siitä neljännesvuosittain toimitettavat otteet antavat komissiolle mahdollisuuden seurata paremmin jäsenvaltioiden toimintaa perittäessä näitä omia varoja, erityisesti sellaisia omia varoja, jotka ovat tulleet epävarmoiksi petollisten menettelyjen ja väärinkäytösten vuoksi.