검색어: malvagio (이탈리아어 - 핀란드어)

malvagio
pahuus

il suo regime è malvagio.
hänen hallintonsa on ilkeä.

signor presidente, saddam hussein è malvagio.
arvoisa puhemies, saddam hussein on ilkeä.

mietono nel campo non loro; racimolano la vigna del malvagio
kedolta he korjaavat rehuviljaa ruuakseen, ja jumalattoman viinitarhasta he kärkkyvät tähteitä.

lontano da me il cuore perverso, il malvagio non lo voglio conoscere
nurja sydän väistyköön minusta; pahasta minä en tahdo tietää.

quelli di fuori li giudicherà dio. togliete il malvagio di mezzo a voi
mutta ulkopuolella olevat tuomitsee jumala. "poistakaa keskuudestanne se, joka on paha."

certo non resterà impunito il malvagio, ma la discendenza dei giusti si salverà
totisesti: paha ei jää rankaisematta, mutta vanhurskasten jälkeläiset pelastuvat.

non insidiare, o malvagio, la dimora del giusto, non distruggere la sua abitazione
Älä väijy, jumalaton, vanhurskaan majaa, älä hävitä hänen leposijaansa.

ma se questo servo malvagio dicesse in cuor suo: il mio padrone tarda a venire
mutta jos paha palvelija sanoo sydämessään: `minun herrani viipyy`,

tu non sei un dio che si compiace del male; presso di te il malvagio non trova dimora
sillä sinä et ole se jumala, jolle jumalattomuus kelpaa. paha ei saa asua sinun tykönäsi.

il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà
pelkkää onnettomuutta hankkii kapinoitsija, mutta häntä vastaan lähetetään armoton sanansaattaja.

questa è la sorte che dio riserva al malvagio e la porzione che i violenti ricevono dall'onnipotente
tämä on jumalattoman ihmisen osa, jumalan varaama, tämä on perintöosa, jonka väkivaltaiset kaikkivaltiaalta saavat.

il padrone gli rispose: servo malvagio e infingardo, sapevi che mieto dove non ho seminato e raccolgo dove non ho sparso
mutta hänen herransa vastasi ja sanoi hänelle: `sinä paha ja laiska palvelija! sinä tiesit minun leikkaavan sieltä, mihin en ole kylvänyt, ja kokoavan sieltä, missä en ole viskannut.

prendete perciò l'armatura di dio, perché possiate resistere nel giorno malvagio e restare in piedi dopo aver superato tutte le prove
sentähden ottakaa päällenne jumalan koko sota-asu, voidaksenne pahana päivänä tehdä vastarintaa ja kaikki suoritettuanne pysyä pystyssä.

poiché i malvagi saranno sterminati, ma chi spera nel signore possederà la terra
sillä pahat hävitetään, mutta jotka herraa odottavat, ne perivät maan.