검색어: mi scuso in anticipo per l'insistenza (이탈리아어 - 핀란드어)

so che ne avete tutti beneficiato negli ultimi 30 anni, ma mi scuso in anticipo.
tiedän, että te kaikki olette hyötyneet 30 viime vuotta, mutta pyydän anteeksi jo etukäteen.

vi ringraziamo in anticipo per la cortese collaborazione.
suurkiitos jo etu­käteen ystävällisestä yhteistyöstänne.

mi scuso in anticipo perché non posso essere presente alla risposta, ma la leggerò con attenzione in seguito.
pyydän etukäteen anteeksi, että en pysty jäämään odottamaan vastausta, mutta luen sen huolellisesti jälkeenpäin.

2. i prezzi limite sono fissati in anticipo per un periodo di tre mesi.
2. sulkuhinnat vahvistetaan ennakolta kolmen vuoden ajanjaksoksi.

signor presidente, un' interrogazione breve talvolta suscita una risposta lunga quindi mi scuso in anticipo per quella che sarà inevitabilmente una risposta alquanto dettagliata all' onorevole deputato.
arvoisa puhemies, lyhyt kysymys edellyttää joskus pitkää vastausta, joten pyydän etukäteen anteeksi, että vastaukseni arvoisan jäsenen kysymykseen on väistämättä melko yksityiskohtainen.

prima di delineare i recenti sviluppi e gli obiettivi delle nostre politiche, mi scuso in anticipo se dovrò lasciare l’ aula prima del termine della discussione.
ennen kuin kuvailen viimeaikaista kehitystä ja poliittisia tavoitteitamme, pyydän jo etukäteen anteeksi mahdollista poistumistani parlamentista ennen tämänpäiväisen keskustelun päättymistä.

1. i prezzi limite sono fissati in anticipo per ciascun trimestre secondo la procedura di cui all'articolo 17.
1. sulkuhinnat vahvistetaan ennakolta kullekin vuosineljännekselle 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.

se non è attaccata, perché i paesi dovrebbero arruolarsi in anticipo per un conflitto che non avrebbero scelto?
mutta jos sitä vastaan ei hyökätä, miksi maiden pitäisi suostua värväytymään etukäteen taisteluihin, joihin ne eivät ole vaikuttaneet?

sulle autostrade segnalare sempre ogni cambiamento di corsia in anticipo per evitare di cogliere di sorpresa i guidatori che seguono.
osoita kaistanvaihtoaikomuksesi moottoritiellä aina ajoissa, jotta et aiheuttaisi yllätyksiä takana ajaville.

le tasse effettivamente pagate da svt a teracom sono di solito fissate in anticipo per diversi anni, in accordi negoziati tra le due società.
svt:n teracomille tosiasiallisesti maksamat maksut vahvistetaan tavallisesti useiksi vuosiksi etukäteen yritysten keskenään neuvottelemassa sopimuksessa.

5) premiscela per alimenti medicamentosi: qualsiasi medicinale veterinario preparato in anticipo per la successiva fabbricazione di alimenti medicamentosi.
5. "lääkerehua varten tarkoitetulla premiksillä": kaikkia eläinlääkkeitä, jotka on ennalta valmistettu pitäen silmällä myöhempää lääkerehun valmistusta.

i viaggi, che secondo le prenotazioni avrebbero dovuto avvenire tra il 10 aprile e il 23 luglio 1995, venivano annullati in anticipo per diversi motivi.
mikäli tilaaja halusi matkustaa yksin, hänen oli maksettava yhden hengen huoneesta 500 itävallan shillingin (ats) suuruinen lisämaksu.

all'importazione nella comunità dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, è riscosso un prelievo fissato in anticipo per ciascun trimestre secondo la procedura di cui all'articolo 17.
tuotaessa yhteisöön 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan maksu, joka vahvistetaan ennakolta, kullekin vuosineljännekselle 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.

all'importazione nella comunità dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, è riscosso un prelievo fissato in anticipo per ciascuno trimestre, secondo la procedura di cui all'articolo 24.
tuotaessa yhteisöön 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan maksu, joka vahvistetaan ennalta kullekin vuosineljännekselle 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.

la commissione non ha insistito per avere una risposta immediata, bensì è stata la cbrc che si è rifiutata di prendere in considerazione la domanda con il pretesto che non era stata trasmessa in anticipo per iscritto.
komissio ei vaatinut välitöntä vastausta, mutta cbrc kieltäytyi edes katsomasta kysymystä sillä verukkeella, että sitä ei ollut toimitettu ennakolta kirjallisesti.

all'atto dell'esportazione di prodotti composti che beneficiano di una restituzione all'esportazione fissata in anticipo per uno o più dei loro componenti, ai fini dell'applicazione del regime dei titoli viene presa in considerazione esclusivamente la situazione doganale di ciascuno dei componenti in causa.
vietäessä kokoonpantuja tuotteita, joille annetaan niiden yhden tai useamman osan perusteella ennalta vahvistettua tukea, ainoastaan kunkin osan tullioikeudellinen asema otetaan huomioon todistusmenettelyä sovellettaessa.

gli ordini del giorno dovrebbero vertere sulle questioni di attualità; ciascuno di essi dovrebbe essere distribuito in anticipo, per informazione e per consentire agli stati terzi interessati di formulare eventuali osservazioni.
esityslista olisi ilmoitettava ennakolta tiedoksi, jotta asianomaisilla yhteisön ulkopuolisilla mailla olisi mahdollisuus esittää huomautuksensa.

2. gli importi di dette imposte sono fissati in anticipo per un periodo di tre mesi, secondo la procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (cee) n. 2771/75.
2. tuonnista kannettavien maksujen määrät vahvistetaan ennakolta kolmen kuukauden ajanjaksoksi asetuksen (ety) n:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.

considerando che, se si escludono i contratti conclusi in anticipo, per gli altri, in mancanza di altri documenti giustificativi, è sufficiente basare la loro registrazione su una copia della fattura quietanziata per le consegne realizzate;
muiden kuin ennakkosopimusten osalta riittää, että ne kirjataan tehtyjen toimitusten laskujen kaksoiskappaleiden perusteella, ellei muita todistusasiakirjoja ole,

fatto salvo il paragrafo 1, uno stato membro anticipatore può, in circostanze specifiche, autorizzare l'amministratore ad utilizzare il contributo versato in anticipo per coprire il contributo a un'operazione a cui partecipa, diversa da un'operazione di reazione rapida.
ennakkoon maksava jäsenvaltio voi erityisolosuhteissa valtuuttaa hallinnoijan käyttämään sen ennakkoon maksettua rahoitusosuutta kyseisen jäsenvaltion rahoitusosuuden kattamiseksi sellaisessa muun kuin nopean toiminnan operaatiossa, johon se osallistuu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.