검색어: primogeniti (이탈리아어 - 핀란드어)

ho preso i leviti invece di tutti i primogeniti degli israeliti
ja minä otin leeviläiset israelilaisten kaikkien esikoisten sijaan.

egli percosse i primogeniti d'egitto, dagli uomini fino al bestiame
hän, joka surmasi egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten;

per il riscatto dei duecentosettantatrè primogeniti degli israeliti che oltrepassano il numero dei leviti
mutta lunastukseksi noista kahdestasadasta seitsemästäkymmenestä kolmesta, jonka verran israelilaisten esikoisia on yli leeviläisten määrän,

percosse l'egitto nei suoi primogeniti: perché eterna è la sua misericordia
häntä, joka löi egyptiä surmaten sen esikoiset, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

mosè prese il denaro per il riscatto di quelli che oltrepassavano il numero dei primogeniti riscattati dai leviti
ja mooses otti lunastushinnan niistä, joita oli yli leeviläisillä lunastettujen määrän.

prese il denaro dai primogeniti degli israeliti: milletrecentosessantacinque sicli, secondo il siclo del santuario
israelilaisten esikoisista hän otti tämän rahan, tuhat kolmesataa kuusikymmentä viisi sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan.

tutti i primogeniti maschi che furono registrati, contando i nomi dall'età di un mese in su, furono ventiduemiladuecentosettantatrè
ja katselmuksessa olleita oli heitä, kaikkia miehenpuolisia esikoisia, nimien lukumäärän mukaan, kuukauden ikäisiä ja sitä vanhempia, kaikkiaan kaksikymmentäkaksi tuhatta kaksisataa seitsemänkymmentä kolme.

e all'assemblea dei primogeniti iscritti nei cieli, al dio giudice di tutti e agli spiriti dei giusti portati alla perfezione
taivaissa kirjoitettujen esikoisten juhlajoukon ja seurakunnan tykö, ja tuomarin tykö, joka on kaikkien jumala, ja täydellisiksi tulleitten vanhurskasten henkien tykö,

mentre gli egiziani seppellivano quelli che il signore aveva colpiti fra di loro, cioè tutti i primogeniti, quando il signore aveva fatto giustizia anche dei loro dei
egyptiläisten haudatessa kaikkia esikoisiansa, jotka herra heidän keskuudestaan oli surmannut, ja herran antaessa tuomion kohdata heidän jumaliansa.

poiché mi sono tutti dediti tra gli israeliti, io li ho presi con me, invece di quanti nascono per primi dalla madre, invece dei primogeniti di tutti gli israeliti
sillä he ovat kokonaan annetut minun omikseni israelilaisten keskuudesta; kaiken sen sijaan, joka avaa äidinkohdun, israelilaisten kaikkien esikoisten sijaan, minä olen heidät ottanut omikseni.

a mezzanotte il signore percosse ogni primogenito nel paese d'egitto, dal primogenito del faraone che siede sul trono fino al primogenito del prigioniero nel carcere sotterraneo, e tutti i primogeniti del bestiame
ja puoliyön aikana tapahtui, että herra surmasi kaikki egyptin maan esikoiset, valtaistuimellaan istuvan faraon esikoisesta vankikuopassa olevan vangin esikoiseen asti, ynnä kaikki karjan esikoiset.

come anche i primogeniti dei nostri figli e del nostro bestiame, secondo quanto sta scritto nella legge, e i primi parti del nostro bestiame grosso e minuto, per presentarli nella casa del nostro dio ai sacerdoti che prestano servizio nella casa del nostro dio
me tuomme parhaat jyvärouheemme ja antimemme, parhaat kaikkinaisten puiden hedelmät, parhaan viinin ja öljyn papeille, jumalamme temppelin kammioihin, ja maamme kymmenykset leeviläisille. leeviläiset itse kantavat kymmenykset kaikista kaupungeista, missä meillä on maanviljelystä.

poiché tutti i primogeniti degli israeliti, tanto degli uomini quanto del bestiame, sono miei; io me li sono consacrati il giorno in cui percossi tutti i primogeniti nel paese d'egitto
sillä jokainen esikoinen israelilaisten keskuudessa, niin ihmisten kuin karjankin, on minun omani; sinä päivänä, jona minä surmasin kaikki egyptin maan esikoiset, minä pyhitin heidät itselleni.

dal secondo figlio in poi spettano le maggiorazioni per i figli di età superiore a 10 o 15 anni, ad eccezione del primogenito in caso di famiglia con due figli.
korotettua avustusta myönnetään yli 10-tai 15-vuo-tiaista lapsista paitsi esikoisesta, kun kyseessä on kaksilapsinen perhe.