검색어: prostrarsi (이탈리아어 - 핀란드어)

la destra europea sembra prostrarsi di fronte agli stati uniti.
eurooppalainen oikeisto näyttää makaavan rähmällään usa: n edessä.

dopo la morte di ioiadà, i capi di giuda andarono a prostrarsi davanti al re, che allora diede loro ascolto
mutta joojadan kuoleman jälkeen tulivat juudan päämiehet ja kumarsivat kuningasta; ja kuningas kuuli heitä.

quando uno gli si accostava per prostrarsi davanti a lui, gli porgeva la mano, l'abbracciava e lo baciava
ja kun joku lähestyi kumartaaksensa häntä, ojensi hän kätensä, tarttui häneen ja suuteli häntä.

ed ecco venire un lebbroso e prostrarsi a lui dicendo: «signore, se vuoi, tu puoi sanarmi»
ja katso, tuli pitalinen mies ja kumartui maahan hänen eteensä ja sanoi: "herra, jos tahdot, niin sinä voit minut puhdistaa".

allora pronunzierò i miei giudizi contro di loro, per tutto il male che hanno commesso abbandonandomi, per sacrificare ad altri dèi e prostrarsi davanti al lavoro delle proprie mani
sitten minä julistan heille tuomioni kaikesta heidän pahuudestaan, koska he ovat hyljänneet minut, polttaneet uhreja muille jumalille ja kumartaneet kättensä tekoja.

ma quando il giudice moriva, tornavano a corrompersi più dei loro padri, seguendo altri dei per servirli e prostrarsi davanti a loro, non desistendo dalle loro pratiche e dalla loro condotta ostinata
mutta kun tuomari kuoli, vaelsivat he jälleen kelvottomasti, vielä pahemmin kuin heidän isänsä, kulkien muiden jumalien jäljessä, palvellen ja kumartaen niitä. he eivät lakanneet teoistansa eivätkä paatuneesta vaelluksestansa.

quest'uomo andava ogni anno dalla sua città per prostrarsi e sacrificare al signore degli eserciti in silo, dove stavano i due figli di eli cofni e pìncas, sacerdoti del signore
tämä mies meni joka vuosi kaupungistansa siiloon rukoilemaan herraa sebaotia ja uhraamaan hänelle. ja siellä oli kaksi eelin poikaa, hofni ja piinehas, herran pappeina.

mi rivolgo quindi alla presidenza italiana e le chiedo di non prostrarsi davanti a un linguaggio minaccioso, alle restrizioni, ai ricatti degli stati membri, e di incoraggiare invece un dibattito libero, paritario e aperto.
haluan tästä syystä vedota jälleen puheenjohtajavaltio italiaan, ettei se nöyristelisi uhkaavan kielenkäytön edessä, jota jäsenvaltiot harjoittavat ehtojen sanelemiseksi tai kiristämiseksi, vaan pikemminkin kannustaisi vapaisiin, tasapuolisiin ja avoimiin keskusteluihin.

non gli bastò imitare il peccato di geroboamo figlio di nebàt; ma prese anche in moglie gezabele figlia di et-bàal, re di quelli di sidone, e si mise a servire baal e a prostrarsi davanti a lui
ei ollut siinä kylliksi, että hän vaelsi jerobeamin, nebatin pojan, synneissä, vaan hän otti myös vaimokseen iisebelin, siidonilaisten kuninkaan etbaalin tyttären, ja rupesi palvelemaan baalia ja kumartamaan sitä.

tuttavia il signore perdoni il tuo servo se, quando il mio signore entra nel tempio di rimmòn per prostrarsi, si appoggia al mio braccio e se anche io mi prostro nel tempio di rimmòn, durante la sua adorazione nel tempio di rimmòn; il signore perdoni il tuo servo per questa azione»
tämän antakoon kuitenkin herra anteeksi palvelijallesi: kun minun herrani menee rimmonin temppeliin rukoilemaan, nojaten minun käteeni, ja minäkin kumartaen rukoilen rimmonin temppelissä, niin antakoon herra palvelijallesi anteeksi sen, että minä kumartaen rukoilen rimmonin temppelissä."