검색어: pungiglione (이탈리아어 - 핀란드어)

pungiglione
pistin

il pungiglione della morte è il peccato e la forza del peccato è la legge
mutta kuoleman ota on synti, ja synnin voima on laki.

dov'è, o morte, la tua vittoria? dov'è, o morte, il tuo pungiglione
"kuolema, missä on sinun voittosi? kuolema, missä on sinun otasi?"

e se il consiglio e la commissione, a differenza delle api, non sono presieduti da una donna, dovrebbero comunque riflettere sul fatto che il potere della regina non risiede nel pungiglione bensì sul fatto che esse andrebbero in rovina se non collaborassero e non lavorassero le une per le altre.
vaikka neuvoston ja komission johto ei vielä olekaan viisaasti naisten käsissä, niin kuin mehiläisyhdyskunnan johto on, näiden toimielinten olisi kuitenkin otettava huomioon, että mehiläiskuningattaren valta ei perustu piikkiin vaan siihen, että mehiläiset tuhoutuvat, jos ne eivät tee yhteistyötä ja työskentele toistensa hyväksi.

c’è la possibilità che i lavoratori si feriscano maneggiando il pesce (ad es. con spine, pungiglioni o squame di pesci) e che le ferite possano infettarsi?
onko todennäköistä, että työntekijät saavat saalista käsitellessään haavoja (esim. kalanruodoista, -suomuista tai piikeistä) ja että ne voivat tulehtua?