검색어: reinterpretazione (이탈리아어 - 핀란드어)

io avevo invece chie­sto che egli riconsiderasse la propria reinterpretazione, come è confermato dal resoconto integrale della seduta.
pyysin häntä harkitsemaan uutta tulkintaa, joka on vahvistettu sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

tuttavia, a causa di una reinterpretazione delle regole, oggi siamo stati costretti a votare, il che non era mai stato nelle nostre intenzioni.
sääntöjen uudelleentulkinnan vuoksi meidän on kuitenkin pakko äänestää asiasta tänään, mikä ei alunperin ollut tarkoituksemme.

ciò ha contribuito all'ulteriore trasformazione del concetto di stato/nazione tra i ricercatori e ad una reinterpretazione funzionale del concetto di sovranità.
tämä on johtanut kansallisvaltion käsitteen muuttumiseen entisestään tutkijoiden keskuudessa sekä suvereeniuden käsitteen toiminnalliseen uudelleentulkintaan.

si tratta di una grave limitazione alla libertà delle idee e alla loro reinterpretazione, che serve solo a tenere le imprese e le amministrazioni pubbliche in ostaggio della microsoft e delle poche multinazionali extraeuropee.
kyse on vakavasta esteestä ajatusten vapaudelle ja uudelleentulkinnalle, ja tällä esteellä saavutetaan ainoastaan se, että microsoft ja pieni joukko euroopan ulkopuolisia monikansallisia yrityksiä pitävät yrityksiä ja hallituksia talutusnuorassaan.

quando consideriamo il debito complessivo, tuttavia, vediamo che ha già superato il 60 per cento in alcuni stati membri e ritengo che una reinterpretazione del trattato e del patto di stabilità incoraggerebbe un nuovo indebitamento e non dovrebbe quindi essere contemplata.
huomaamme kuitenkin, että kokonaisvelka on selvästi ylittänyt 60 prosenttia joissakin jäsenvaltioissa, ja niinpä perustamissopimuksen ja vakaussopimuksen uudelleen tulkitseminen kannustaisi ottamaan lisää velkaa, eikä sitä sen vuoksi pitäisi harkita.

41)%quot%controlli delle emissioni%quot%: controlli che comportano una limitazione specifica delle emissioni, ad esempio un valore limite delle emissioni, oppure che definiscono altrimenti limiti o condizioni in merito agli effetti, alla natura o ad altre caratteristiche di un'emissione o condizioni operative che influiscono sulle emissioni. l'uso del termine%quot%controllo delle emissioni%quot% nella presente direttiva, in riferimento alle disposizioni di altre direttive, non va considerato in alcun modo come una reinterpretazione di tali disposizioni.
41) "päästöjen hallinnalla" tarkoitetaan tiettyjä päästöjen rajoittamistoimia, esimerkiksi päästöjen raja-arvojen määrittelemistä, tai päästöjen vaikutuksille, laadulle tai muille ominaisuuksille tai päästöihin vaikuttaville toimintaolosuhteille määriteltyjä rajoja tai ehtoja. käsitteen "päästöjen hallinta" käyttämistä tässä direktiivissä ei voida miltään osin pitää muiden direktiivien säännösten uudelleentulkintana.