검색어: sciovinismo (이탈리아어 - 핀란드어)

sciovinismo
sovinismi

dovremo investire per il superamento dello sciovinismo nazionale.
meidän on pyrittävä poistamaan kiihkoisänmaallisuus.

È il prezzo da pagare per uno sciovinismo di questo tipo?
onko tämä se hinta, joka on maksettava tämäntyyppisestä kiihkoisänmaallisuudesta?

lo sciovinismo nazionalistico è emerso sin troppo chiaramente nel dibattito sul cioccolato.
kansalliskiihko on ryöpsähtänyt suklaakeskustelussa esiin aivan liian usein.

va da sé che noi siamo contrari a ogni forma di sciovinismo e di retorica nazionalista.
vastustamme luonnollisesti kansallismielistä retoriikkaa ja kansalliskiihkoa.

occorre dunque esaminare la questione dello sciovinismo che caratterizza questo paese e quella della libertà di stampa.
meidän onkin tutkittava albanialle ominaista kansalliskiihkoa ja kysymystä lehdistönvapaudesta.

infine deploro che in quest' aula aleggi il fantasma di un nazionalismo e di uno sciovinismo dalle dita particolarmente lunghe.
sitten lopuksi, olen pahoillani, että parlamentissa vaeltaa todella pahantahtoinen nationalismin ja sovinismin aave.

sarebbe terribile se ora, sull' una o l' altra sponda della manica, si cedesse allo sciovinismo.
olisi kauheaa, jos jommallakummalla puolella kanaalia sorruttaisiin tässä vaiheessa kansalliskiihkoon.

7, il cui autore, in nome di uno sciovinismo retrogrado, vorrebbe chiudere alla turchia la porta dell’ unione europea.
Äänestimme tarkistusta 7 vastaan, jonka esittäjällä on vanhanaikaisia ja yltiöisänmaallisia ajatuksia ja joka haluaisi sulkea eu: n oven turkilta.

tuttavia, con tutto il rispetto per la onorevole parlamentare, non è corretto affermare che le donne siano escluse da tali cariche né è corretto tacciare la commissione di sciovinismo.
minun on kuitenkin sanottava erittäin kunnioittavasti arvoisaa jäsentä kohtaan, ettei ole totta, että naisten pääsy näihin asemiin estettäisiin, eikä myöskään ole totta, että komissiolla olisi sovinistisia motiiveja.

se gli abitanti dei balcani, da più di un secolo, pagano col sangue lo sciovinismo dei dirigenti politici delle proprie classi dominanti, essi pagano infinitamente più cari gli interventi delle grandi potenze europee.
jos balkanin kansat ovat yli vuosisadan ajan joutuneet omalla verellään maksamaan omien hallitsevien luokkiensa poliittisten johtajien kansankiihkosta, ne maksavat huomattavasti enemmän eurooppalaisten suurten valtioiden väliintuloista.

talvolta questi politici possono contare su un diffuso consenso, soprattutto quando scelgono di collegare l’ omofobia allo sciovinismo nazionalistico, al fervore religioso, al disprezzo delle minoranze etniche e così via.
toisinaan tällaiset poliitikot saattavat nauttia laajaa tukea, erityisesti silloin, kun he päättävät liittää homofobian kansalliskiihkoon, uskonnolliseen kiihkoon sekä etnisiin vähemmistöihin kohdistuvaan halveksuntaan ja niin edelleen.

permettetemi infine questa espressione di «sciovinismo» nel rendere omaggio alle donne corse che, con coraggio e dignità, hanno saputo protestare contro il terrorismo che infierisce ancora in quella regione.
tahdoin kaikkien läsnäolijoiden nä­kevän omin silmin, millaiseen vankilaan jokaisen naisen on pakko sulkeutua. minulle pukeutuminen tähän vaat­teeseen kertoo enemmän kuin kaikki maailman puheet.

gli atti ostili nei confronti di quest'ultima non si contano più — disprezzo, accusa di sciovinismo, totale ignoranza di una cultura in parte diversa — ed il bombardamento della serbia è un sintomo di tale atteggiamento.
ortodoksista eurooppaa kohtaan suunnattuja vihamielisiä tekoja ei enää pidetä minään — sitä halveksi­taan, syytetään kansallismielisyydestä ja sen osaksi erilainen kulttuuri mitätöidään täysin —, ja serbian pommitukset ovat oire tällaisesta asennoitumisesta.