검색어: se mi rispondessi (이탈리아어 - 핀란드어)

se mi amate, osserverete i miei comandamenti
jos te minua rakastatte, niin te pidätte minun käskyni.

le sarei estremamente grata se mi rispondesse.
olisin hyvin kiitollinen, jos voisitte vastata tähän.

se mi sbaglio gradirei che me lo diceste!
ja jos olen väärässä, haluaisin, että se sanotaan minulle!

ed ora un'ultima raccomandazione, se mi permette.
esittäisin vielä viimeisen suosituksen, mikäli sallitte.

se mi rifaccio al dibattito di solamente un'ora e
otan huomioon marokon, joka ei enää halua kalas-

vorrei sapere dal commissario se mi può dare una risposta.
haluaisin kysyä arvoisalta komission jäseneltä, haluaako hän vastata tähän.

vorrei anche fare alcune precisazioni, se mi è consentito.
haluan sanoa vielä jotain muuta: haluan vielä lisätä jotain.

se mi è consentito, vorrei soffermarmi brevemente su tre questioni.
tarkastelen vielä lyhyesti kolmea kysymystä.

si tagliava la rete in due, se mi permettete l'espressione.
verkko leikattiin kahtia, jos sallitte minulle tämän ilmaisun.

se mi è consentito, suggerirei di prendere contatti con le varie ong.
saanen ehdottaa kääntymistä eri kansalaisjärjestöjen puoleen.

se mi fate avere i documenti, prenderò comunque certa mente posizione.
joka tapauksessa, jos toimitatte asiakirjat minulle, otan toki niihin kantaa.

se mi è consentito, vorrei insistere sulla necessità di un approccio ambizioso.
voinen tähdentää kunnianhimoisen lähestymistavan tarpeellisuutta.

se mi informate, anzi se mi aveste informato, sarebbe stato molto più utile.
olisi paljon järkevämpää, jos antaisitte minulle tiedon - tai, olisitte antanut sen etukäteen.

pertanto dipende da lei: se mi invita, io mi presenterò senz'altro.
näin ollen se on teistä kiinni, jos kutsutte minut tänne joka kuukausi, en jätä tulematta.

signor presidente, se mi consente vorrei parlare in francese, per farmi capire meglio.
arvoisa puhemies, saanen puhua ranskaa, jotta minua ymmärretään paremmin.

francamente, un simile comportamento mi sembra semplicemente ridicolo, se mi perdonate l' espressione.
suoraan sanottuna tämä ajatusmalli tuntuu minusta naurettavalta, mikäli suotte minulle anteeksi tällaisen ilmaisun.

se mi permette, signora presidente, vorrei fare un'ultima considerazione sull'articolo 113.
santer senin aloitteesta laatimassaan eurooppaa taloudellisena yksikkönä koskevassa kertomuksessaan.

europa è davvero organizzato in modo «precomunitario», se mi si concede l'espressione.
neista joutuu onnettomuuksiin laskeutumisen tai nousun yhteydessä.

a me non constano questi criteri, e vorrei che mi rispondesse.
tämä arviointi tehtiin direktiivin 85/337 kansallisten toimeenpanomääräysten mukaisesti.

gradirei sapere come si spiega tutto ciò, signor commissario, e vorrei che lei mi rispondesse su questo vostro modo di fare.
haluankin tietää, mistä tämä johtuu, arvoisa komission jäsen, ja haluaisin kuulla teidän selittävän toimintaanne.