검색어: sorprendentemente (이탈리아어 - 핀란드어)

le cifre riportate sono sorprendentemente elevate.
siinä mainitut luvut ovat poikkeuksellisen korkeat.

le procedure scelte negli organi funzionano sorprendentemente bene.
hämmästyttävän hyvin toimielimissä valitut menettelytavat kuitenkin toimivat.

il ruolo delle singole imprese è sorprendentemente di primo piano.
yksittäisillä yrityksillä on yllättävän merkittävä rooli.

tuttavia, nel programma echo, sorprendentemente, non compare l' africa.
yllättävää kyllä, afrikka ei kuitenkaan sisälly dipechon suunnitelmiin.

sorprendentemente nel 1993 molti settori vennero esclusi dal campo di applicazione della direttiva.
oli kuitenkin outoa, että vuoden 1993 direktiivissä tehtiin poikkeus niin monen sektorin kohdalla.

l'estate in finlandia è spesso sorprendentemente calda. lehtikuva oy is/pn
suomen kesät ovat usein lämpimiä. tehtikuva oy is/pn

alle sue incalzanti domande sulle tendenze macroeconomiche, il ministro riceve risposte sorprendentemente positive.
yhteen mieltään painavaan kysymykseen kansantalouden kehitysnäkymistä ministeri saa yllättävän myönteisen vastauksen.

gli importi previsti per gli aiuti non sono molto elevati, anzi si può dire che sono sorprendentemente bassi.
voisi pikemminkin sanoa, että niitä on yllättävän vähän.

essi praticano pertanto metodi di produzione sorprendentemente vicini all' ideale ecologico a cui noi qui aspiriamo.
he ovat siis yllättävän lähellä sitä luomuihannetta, johon täälläkin pyritään.

sorprendentemente per un avvocato, sembra ignorare che accordi molto simili esistono con l’ unione europea.
on yllättävää, ettei hän lakimiehenä näytä tietävän sitä, että maalla on hyvin samanlaiset järjestelyt euroopan unionin kanssa.

le aree alle quali è stato applicato il processo slim sono sorprendentemente poche e non è sempre chiaro perché sono state prescelte.
yllättävän harvat alat ovat olleet mukana slim-hankkeessa, eikä aina ole selvää, miksi nuo tietyt alat on valittu.

la fiducia dei cittadini europei nelle autorità centrali, quale l'amministrazione statale, è sorprendentemente bassa.
• euroopan kansalaisten luottamus keskeisiin virano­maisiin, kuten virkamiehistöön, on hämmästyttävän vähäinen.

nel complesso, echo è risultato sorprendentemente poco attivo nel fornire apporti quanto alle risoluzioni e conclusioni del consiglio in merito alla questione dei sessi.
kaiken kaikkiaan echo on ollut yllättävän vaisu neuvoston päätöslauselmien ja sukupuolten tasaarvoa koskevien päätelmien toteuttamiseen liittyvissä toimissaan.

inoltre lo sponsor ha presentato una serie di giudizi indipendenti formulati da specialisti di cure palliative che sono sorprendentemente favorevoli in termini di rischi/ benefici.
lisäksi rahoittaja toimitti joukon riippumattomia, selkeästi positiivisia hyöty/ riskiarvioita palliatiivisen hoidon asiantuntijoilta.

anche madeleine albright ha ritenuto doveroso, in questi ultimi giorni, parlare degli errori compiuti in africa, pur se con un tono sorprendentemente mite.
myös madeleine albright katsoi velvollisuudekseen puhua näinä päivinä afrikan ongelmista, vaikka-

sorprendentemente, ciò equivale a più di 40 incidenti al giorno, una cifra che, ne sono sicuro, ciascuno dei presenti qui oggi converrà essere semplicemente inaccettabile.
hämmästyttävintä on, että tämä tarkoittaa yli 40 tapausta päivässä, mikä varmasti jokaisen täällä tänään olevan mielestä on täysin tuomittavaa.

questo parlamento è sorprendentemente concorde nell'affermare che almeno alcune parti del terzo pilastro devono essere comunitarizzate, e all'unisono si indicano settori quali
käsittääkseni ne kuitenkin ratkaistaan paremmin yhteisillä toimenpiteillä, ohjelmilla ja suunnitelmilla kuin tekemällä perustuslain muutosten tyyppisiä ratkaisuja ja siirtämällä päätöksentekoa kansalliselta tasolta ylikansalliselle.

nel quadro della politica di sicurezza europea, invece, i progressi compiuti dalla decisione di istituire una forza comune europea, presa a helsinki nel dicembre 1999, sono stati sorprendentemente rapidi.
euroopan turvallisuuspolitiikassa on kuitenkin edistytty hämmästyttävän nopeasti sen jälkeen, kun helsingissä vuoden 1999 joulukuussa päätettiin yhteisten eurooppalaisten joukkojen perustamisesta.

credo che le proposte avanzate dal relatore siano assolutamente ragionevoli ed hanno, sorprendentemente, persino l'appoggio di greenpeace, in quanto rispettano il diritto di ogni paese di prendere le proprie decisioni.
taan, jos kyseinen maa hyväksyy erikseen jokaisen siirron aiemmin ilmoitetun hyväksynnän pohjalta.

come si è già detto, un numero sorprendentemente elevato di imprenditori ritiene che non appena avranno avviato un determinato progetto, i clienti accorreranno a frotte. "va da sé".
sinun pitäisi kokeilla, miten pystyt selvittämään yrityksesi toimintaa niille, jotka eivät tunne sitä.