검색어: stigmatizzazione (이탈리아어 - 핀란드어)

stigmatizzazione
leimaaminen

la stigmatizzazione deriva da elementi giuridici e commerciali anziché dal pubblicoin generale.
kielteistä suhtautumista esiintyy ennemminkin viranomaisten ja yritysmaailman puolella kuin suuren yleisön piirissä.

l’anno europeo contribuirà anche a combattere gli stereotipi e la stigmatizzazione;
teemavuoden avulla vastustetaan myös stereotypioita ja leimautumista.

la stigmatizzazione della salute mentale è un regime repressivo quanto lo era quello della germania orientale.
mielenterveyden häiriöihin liittyvä häpeän leima on yhtä lannistava järjestelmä kuin entinen itä-saksa.

-lottare contro la stigmatizzazione e la discriminazione delle persone affette da hiv/aids in europa;
-torjua hivin kantajien ja aidsiin sairastuneiden leimautumista ja syrjintää euroopassa

nella presente direttiva non ci sono disposizioni in merito; questa si chiama stigmatizzazione, e a mio avviso non è corretta.
tässä direktiivissä ei anneta sellaisia määräyksiä. se on leimaamista, enkä pidä sitä oikeana.

convivere con la malattia mentale è già abbastanza arduo senza aggiungere al peso dell’ infermità il dolore del rifiuto e della stigmatizzazione.
elämä mielisairauden kanssa on riittävän vaikeaa ilman ylimääräistä torjunnan ja leimaamisen aiheuttamaa taakkaa ja tuskaa.

non dovrebbe naturalmente condurre alla criminalizzazione o alla stigmatizzazione dei giovani che scaricano ogni tanto un brano musicale da, ma la direttiva ha previsto anche questo caso.
sen ei luonnollisestikaan pidä kriminalisoida tai leimata nuoria, jotka toisinaan lataavat musiikkia internetistä, mutta tästäkin säädetään direktiivissä.

la spagna si dedicherà alla paura della stigmatizzazione associata agli insuccessi insegnando agli studenti di tutti i livelli scolastici il valore dello spirito imprenditoriale e i risvolti positivi degli insuccessi negli a ari.
espanjassa aiotaan hälventää epäonnistumisen häpeään liittyviä pelkoja siten, että kaikkien kouluasteiden oppilaille annetaan mahdollisuus opiskella yrittäjyyden merkitykseen ja konkurssiin liittyviä asioita.

i nuovi stati membri hanno ereditato sistemi di salute mentale inefficienti che si fondano su grandi istituti psichiatrici che servono solo a perpetuare l’ esclusione sociale e la stigmatizzazione.
uudet jäsenvaltiot ovat perineet tehottomat mielenterveysjärjestelmät, joiden perustana ovat suuret psykiatriset laitokset, jotka ainoastaan lujittavat sosiaalista syrjäytymistä ja leimautumista.

occorre, inoltre, lottare contro «la stigmatizzazione dei giovani imprenditori» che non hanno avuto pieno successo efacilitare un loro nuovo inizio.
parlamentti kehottaa myös käynnistämään vapaakauppa-aluetta koskevat neuvottelut välittömästi venäjän liityttyä wto:hon.

servizi accessibili a prezzi contenuti e trattamenti con buoni risultati riducono la stigmatizzazione e l’esclusione sociale e favoriscono un comportamento sessuale responsabile che a sua volta contribuisce a prevenire la diffusione dell’hiv.
kohtuuhintaiset ja saatavilla olevat palvelut sekä hyvät hoitotulokset vähentävät leimautumista ja sosiaalista syrjäytymistä sekä edistävät vastuullista sukupuolikäyttäytymistä, joka puolestaan auttaa ehkäisemään hivin leviämistä.

pertanto, affrontare tale stigmatizzazione e l’ inclusione sociale non è soltanto una questione di diritti umani o un obbligo, ma può anche avere effetti pratici sui nostri tentativi di dare priorità e rilievo a interventi e attività che mirano a risolvere il problema.
siksi tämän häpeän leiman torjuminen ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen eivät ole ainoastaan ihmisoikeuskysymyksiä eivätkä pelkästään velvollisuuksia, vaan niillä voi myös olla käytännön vaikutuksia pyrkimyksiimme asettaa etusijalle ja korostaa toimia, joilla pyritään ratkaisemaan tämä ongelma.

-l'esclusione sociale, la stigmatizzazione e la discriminazione dei malati mentali sono tuttora una realtà. talvolta i trattamenti possono ledere i diritti fondamentali e la dignità di questi malati, suscitando in loro un senso di sfida contro la società e compromettendo quindi il%quot%capitale sociale%quot% dell'unione.
-sosiaalinen syrjäytyminen ja mielenterveysongelmista kärsivien leimaaminen ja syrjintä ovat edelleen todellisuutta. hoidot saattavat loukata sairaiden perusoikeuksia ja arvokkuutta, ja ne aiheuttavat epäluuloa suhteessa yhteiskuntaan ja vähentävät siten "unionin sosiaalista pääomaa".