검색어: tanti caldi baci per la mia splendida fidanzata (이탈리아어 - 핀란드어)

nutro un profondo rispetto per la mia funzione.
noudatan kyllä täysin virkaani liittyviä velvollisuuksia.

quali sarebbero i vantaggi per la mia azienda?
mitä etuja siitä on yritykselleni?

È un compromesso che ritengo valido per la mia regione.
se on kompromissi — sellainen kompromissi, joka oli hyvä minun alueelleni.

quali sono gli accorgimenti da adottare per la mia protezione?
mitä minun pitää tehdä hätätilanteessa?

«tra due settimane andrò in germania per la mia società.
"yritykseni lähettää minut kahden viikon kuluttua saksaan.

avviare una mia impresa personale è stata la soluzione per la mia sopravvivenza.
minun piti löytää jokin keino selviytyä, ja ratkaisu oli oman yrityksen perustaminen.

dèstati, svègliati per il mio giudizio, per la mia causa, signore mio dio
heräjä ja nouse, minun jumalani ja herrani, hankkimaan minulle oikeutta ja ajamaan minun asiaani.

io sono stato eletto per la mia città con un'affluenza del 30 %.
kun minut valittiin edustamaan kaupunkiani, äänestysvilkkaus oli 30 %.

pertanto, per la votazione di domani, la mia raccomandazione sarà di esprimere un voto contrario.
näin ollen, kun niistä huomenna äänestetään, suosittelen olemaan äänestämättä niiden puolesta.

sapendo quanto sarà imbarazzante per la mia capogruppo, pauline, le chiedo di coneggere tale enore.
koska tiedän, että se hämmentää kovasti johtajaani pau­iinea, pyydän teitä oikaisemaan asian.

desidero reiterare la mia gratitudine al relatore per la sua collaborazione.
haluaisin vielä kerran kiittää esittelijää yhteistyöstä.

la mia cetra serve per lamenti e il mio flauto per la voce di chi piange
niin muuttui kanteleeni soitto valitukseksi ja huiluni sävel itkun ääneksi."

colgo quindi questa occasione per esprimere la mia gratitudine per la solidarietà europea.
haluankin ilmaista kiitollisuuteni eurooppalaisesta solidaarisuudesta.

signor presidente, desidero esprimere la mia profonda insoddisfazione per la risposta della commissione.
arvoisa puhemies, haluan sanoa, että olen erittäin tyytymätön komission vastaukseen.

donde la mia proposta di un'istituzione, di una fondazione per la democrazia.
ei, arvoisa puhemies, meillä on aivan toisenlaiset, erittäin rauhanomaiset ja vakauttavat poliittiset päämäärät, mutta en uskalla sanoa samaa kaikista alueen johtajista.

desidero ribadire che la mia attuale dichiarazione innanzi all'assemblea plenaria è vincolante per la commissione.
en halua suojautua kenenkään selän taakse, haluan vain sanoa, että se sai minut vakuut­tuneeksi, koska se on kriteeri, joka vähintäänkin pitää ottaa huomioon. miksi?

in merito al mainstreaming, mi congratulo con la mia collega, onorevole kokkola, per la sua relazione.
etupäässä meidän asiamme saada paperilla olevat kauniit periaatteet muutettua koviksi tosiasioiksi ja koviksi toi menpiteiksi.

È per questo motivo che la tenacia dell'onorevole lannoye nel presentare quest'iniziativa al parlamento va applaudita e andrebbe sostenuta con il voto di domani, come ci ha invitato a fare stasera la mia splendida collega, onorevole roth-behrendt.
kuten päätöslauselman johdantokappaleissa huomautetaan, on täysin totta, että perustamissopimuksen 57 artiklan nojalla komissio voisi ehdottaa direktiiviä, jonka no jalla kuhunkin jäsenvaltioon luotaisiin tiettyjen koulutusta

lindqvist (eldr). - (sv) grazie per la risposta, anche se non ha accresciuto particolarmente la mia scienza.
moreau (gue/ngl). ­ (fr) arvoisa puhemies, kiinan ja euroopan suhteiden politiikkaa pitkällä aikavälillä kos­kevan päätöslauselman ensimmäisessä kappaleessa tode­taan aivan oikein, että näiden suhteiden olisi perustuttava yhteistyölle eikä vastakkainasettelulle.