검색어: vieni o mio diletto (이탈리아어 - 핀란드어)

vieni, mio diletto, andiamo nei campi, passiamo la notte nei villaggi
käykäämme varhain viinitarhoihin katsomaan, joko viiniköynnös versoo ja ummut aukeavat, joko kukkivat granaattipuut. siellä annan sinulle rakkauteni.

salutate ampliato, mio diletto nel signore
tervehdys ampliatukselle, rakkaalleni herrassa.

io sono per il mio diletto e la sua brama è verso di me
"tule, rakkaani, lähtekäämme maalle, kyliin yöpykäämme.

il mio diletto è bianco e vermiglio, riconoscibile fra mille e mille
"minun rakkaani on valkoinen ja punainen, kymmentä tuhatta jalompi.

il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, riposa sul mio petto
rakkaani on minulle mirhakimppu, joka rintojeni välissä lepää.

il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio e un fremito mi ha sconvolta
rakkaani pisti kätensä ovenreiästä sisään. silloin minun sydämeni liikkui häntä kohden;

il mio diletto è per me e io per lui. egli pascola il gregge fra i figli
rakkaani on minun, ja minä hänen - hänen, joka paimentaa liljojen keskellä.

se qualcuno non ama il signore sia anatema. marana thà: vieni, o signore
jos joku ei pidä herraa rakkaana, hän olkoon kirottu! maran ata.

come sei bello, mio diletto, quanto grazioso! anche il nostro letto è verdeggiante
"katso, kaunis sinä olet, rakkaani; kuinka suloinen, kuinka vihanta on vuoteemme!

io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola il gregge tra i gigli
minä olen rakkaani oma, ja rakkaani on minun - hän, joka paimentaa liljojen keskellä."

una voce! il mio diletto! eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline
kuule! rakkaani tulee! katso, tuolla hän tulee hyppien vuorilla, kiitäen kukkuloilla.

mi sono alzata per aprire al mio diletto e le mie mani stillavano mirra, fluiva mirra dalle mie dita sulla maniglia del chiavistello
minä nousin avaamaan rakkaalleni, ja minun käteni tiukkuivat mirhaa, sormeni sulaa mirhaa salvan kädensijoihin.

«il tuo palato è come vino squisito, che scorre dritto verso il mio diletto e fluisce sulle labbra e sui denti
minä olen rakkaani oma, ja minuun on hänen halunsa."

canterò per il mio diletto il mio cantico d'amore per la sua vigna. il mio diletto possedeva una vigna sopra un fertile colle
minä laulan ystävästäni, laulan rakkaani laulun hänen viinitarhastaan. ystävälläni oli viinitarha lihavalla vuorenrinteellä.

io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? che sono malata d'amore
"minä vannotan teitä, te jerusalemin tyttäret: jos löydätte rakkaani, mitä hänelle sanotte? sanokaa, että minä olen rakkaudesta sairas."

somiglia il mio diletto a un capriolo o ad un cerbiatto. eccolo, egli sta dietro il nostro muro; guarda dalla finestra, spia attraverso le inferriate
rakkaani on gasellin kaltainen tai nuoren peuran. katso, tuolla hän seisoo seinämme takana, katsellen ikkunasta sisään, kurkistellen ristikoista.

che ha da fare il mio diletto nella mia casa, con la sua perversa condotta? voti e carne di sacrifici allontanano forse da te la tua sventura, e così potrai ancora schiamazzare di gioia
mitä tekee minun rakkaani minun temppelissäni? juoniako punoo? ottavatko mahtimiehet, ottaako uhriliha sinusta pois pahuutesi - silloin sinä riemuitsisit!

allora ti renderò grazie sull'arpa, per la tua fedeltà, o mio dio; ti canterò sulla cetra, o santo d'israele
niin minä myös ylistän harpulla sinua, sinun uskollisuuttasi, minun jumalani, soitan kanteleella kiitosta sinulle, sinä israelin pyhä.

se qualcuno insorgerà a perseguitarti e a cercare la tua vita, la tua anima, o mio signore, sarà conservata nello scrigno della vita presso il signore tuo dio, mentre l'anima dei tuoi nemici egli la scaglierà come dal cavo della fionda
ja jos joku nousee vainoamaan sinua ja väijymään sinun henkeäsi, niin herrani henki on tallella elävien kukkarossa herran, sinun jumalasi, tykönä; mutta sinun vihollistesi hengen hän lingolla linkoaa pois.