검색어: sorprende (이탈리아어 - 한국어)

mi sorprende.
그리고 독자들은 모르겠지만

ti sorprende?
놀랬나?

- ti sorprende?
놀랐어?

non mi sorprende.
not surprising.

non mi sorprende niente.
절 놀래키는 건 없어요

ma dai, non mi sorprende...
- 이젠 놀랍지도 않아

ti sorprende questo? no.
-그게 놀라운가?

mi sorprende vederla cosi' presto.
-좋아 보이는군 -고마워요. 선생님도요

perche' la cosa non mi sorprende?
왜 그게 놀랍지 않을까나?

non mi sorprende con quella famiglia.
가족을 보아하니 놀랍지도 않군

mi sorprende che ti ricordi cosi' poco.
왜 살렸죠? ! 그래야 네가 운명을 완성할 테니

non ci sorprende piu' nulla, ormai.
이제 놀랄 일은 아무것도 없다고요

mi sorprende che tu mi abbia dato retta.
-그 말을 곧이 곧대로 믿냐!

- ha cambiato la mia vita. non mi sorprende.
어떤 종류의 이빨을 갖고 있다고 생각해요?

- non mi sorprende che andiate d'accordo.
그러니 같이 잘 지내지.

stavo scherzando uh, cioè, la cosa non mi sorprende
농담이었어 내가 놀라야할 것도 없잖아

mi sorprende che non ce ne siamo accorti prima.
우리가 진작 발견하지 못했다는 게 놀랍기는 하지만

mi sorprende che tu non mi abbia parlato dell'iraq.
난 당신이 이라크 얘기를 하지 않는 게 놀랍군요

mi sorprende che tu non sia... cioe', non c'e'...
당신이 가지 않은 게 놀라운데, 내 말은

mi sorprende che lei abbia passato l'esame da tirocinante.
당신이 인턴시험을 통과 했다는 사실이 놀랍군요