검색어: amica mia (이탈리아어 - 헝가리어)

— che cosa, amica mia?
de hát mi, drágám?

— no, dolly, amica mia...
nem, dolli, lelkem...

cerca di andarci, se non sei stanca, amica mia.
menj el hozzá, édes, ha nem vagy nagyon fáradt.

alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia
a faraó szekereiben való paripákhoz hasonlítlak téged, én mátkám.

perché mai questa vecchia matrëna si affanna, amica mia?
mért töri-zúzza magát az öreg matrjona, a kit jól ösmerek?

come sei bella, amica mia, come sei bella! i tuoi occhi sono colombe
é, szép vagy én mátkám, ímé, szép vagy, a te szemeid [olyanok, mint] a galambok.

ma ancora una volta merci, amica mia, di avermi regalato una giornata.
de még egyszer merci, kedvesem, hogy egy napot ajándékoztál nekem.

ora parla il mio diletto e mi dice: «alzati, amica mia, mia bella, e vieni
szóla az én szerelmesem nékem, és monda: kelj fel én mátkám, én szépem, és jöszte.

— voi avete detto, amica mia, che questo dipendeva da aleksej aleksandrovic — corresse betsy.
Ön azt mondta, kedvesem, hogy ez alexandrovics alexejtől függ, - igazította helyre betszi.

il fico ha messo fuori i primi frutti e le viti fiorite spandono fragranza. alzati, amica mia, mia bella, e vieni
fügefa érleli elsõ gyümölcsét, és a szõlõk virágzásban vannak, jóillatot adnak; kelj fel én mátkám, én szépem, és jõjj [hozzám!]

— dunque, amica mia, avete portato il ramoscello d’olivo? — chiese la contessa lidija ivanovna entrando nella stanza.
nos hát, lelkem, elvitte az olajágat moszkvába? - kérdezte ivanovna lidia grófné, a mint a szobába lépett.

— tu hai torto, hai torto, amica mia — disse vronskij, cercando di calmarla. — ma fa lo stesso, non parliamo più di lui.
nincs igazad, nincs igazad, drágám! - mondotta vronszkij, iparkodván őt lecsillapítani. - de mindegy, ne beszéljünk hát róla.

una cosa sola, amica mia, come sono contenta di vederti! — disse anna, baciandola di nuovo. — tu non mi hai ancora detto come e cosa pensi di me e io voglio sapere tutto.
egy azonban bizonyos, hogy nagyon örülök néked, lelkecském te! - mondotta anna, s megint megcsókolta őt. - még mindig nem mondtad meg, hogyan és mit gondolsz felőlem, pedig én tudni akarok mindent.

— io compro sempre da me al mercato i vestiti per le ragazze — diceva la principessa, continuando un discorso incominciato.— non si deve levare adesso la schiuma, amica mia! — soggiungeva rivolta ad agaf’ja michajlovna. — ma non lo devi fare tu, fa caldo — disse, trattenendo kitty.
Én a leányok ruhájához való olcsó holmit mindig magam szoktam vásárolni, - szólott a herczegné, folytatván a megkezdett beszélgetést... - nem kellene most a habot lefölözni, lelkem? - tette hozzá, mihajlovna agafjához fordulva. - no, de ezt éppenséggel nem neked kell tenned, abban a forróságban, - tette hozzá, kitit visszatartva.