검색어: attraversato (이탈리아어 - 헝가리어)

non battuto da bestie feroci, né mai attraversato dal leopardo
nem tudják azt büszke vadak, az oroszlán sem lépked azon.

la punta è amovibile e cade nel vino una volta attraversato il tappo,
ez a csúcs eltávolítható, és amint a dugón áthaladt, beleesik a borba.

il bordo delle monete da 2 cent è liscio ed è attraversato da una scanalatura .
a 2 centes érme pereme sima , hornyolt .

e, attraversato il mare della cilicia e della panfilia, giungemmo a mira di licia
És a cziliczia és pámfilia mellett levõ tengeren átevezvén, eljutánk a licziai mirába.

le navi lasciano le acque dell’ue soltanto dopo aver attraversato una delle zone di controllo.
a hajók csak akkor hagyhatják el az uniós vizeket, ha már áthaladtak az ellenőrzési területek egyikén.

le navi lasciano le acque comunitarie soltanto dopo aver attraversato una delle seguenti rotte di controllo:
a hajók csak akkor hagyják el a közösségi vizeket, miután áthaladtak az alábbi ellenőrzési útvonalak egyikén:

raltegravir ha attraversato facilmente la placenta nel ratto, ma non è penetrato nel cervello in quantità rilevabili.
a raltegravir könnyen átjutott a placentán patkányokban, de nem jutott be az agyba értékelhető mértékben.

calcolare la percentuale che ha attraversato il setaccio de 1,0 mm, cioè (a + b)%.
számoljuk ki az 1,0 mm-es lyukméretű szitán áthaladt anyag mennyiségét, ami (a + b)%

nonostante la sua storia relativamente recente, l’università ha attraversato momenti molto turbolenti dal punto di vista politico.
viszonylag rövid története ellenére az egyetem nagyon viharos politikai időszakoknak volt tanúja.

attraversato di sghembo il prato, konstantin levin uscì sulla strada e incontrò un vecchio con un occhio gonfio che portava uno sciame di api.
levin konsztantin, miután keresztülvágott a réten, kiért az útra, a hol egy dagadtszemű öreg emberrel találkozott, a ki egy méhekkel telt rajfogót vitt a kezében.

la posizione delle antenne del sottosistema di terra deve essere tale da assicurare una trasmissione di dati affidabile alle estremità della geometria del binario in grado di essere attraversato dal materiale rotabile.
a pálya menti alrendszerek antennáját úgy kell elhelyezni, hogy biztosítva legyen a megbízható adatkommunikáció azon pálya nyomvonal szélső értékeinél is, amelyen a gördülőállomány még képes áthaladni.

un tratto a separazione di sistema, attraversato con i pantografi abbassati, deve essere progettato in modo da evitare il collegamento qualora un pantografo venga alzato inavvertitamente.
ha egy rendszerhatáron a villamos vontatójármű leengedett áramszedőkkel halad át, a tervezésnek gondoskodnia kell az áthidalás megelőzéséről a véletlenül felengedett áramszedő esetén.

pertanto, non si può escludere che le difficoltà tecniche di produzione che l’industria comunitaria ha temporaneamente attraversato abbiano contribuito in una certa misura al pregiudizio da essa subito.
nem lehet tehát kizárni, hogy a közösségi gazdasági ágazat előállítást érintő ideiglenes technikai nehézségei bizonyos mértékig hozzájárultak a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.

i pannelli di gesso possono essere fissati con viti o chiodi che, attraversato lo spessore del pannello, si fissino o aderiscano al substrato solido mediante un collante adesivo a base di gesso come specificato dalla norma en 14496.
a gipszkarton lapok teljes vastagságukon keresztül csavarokkal vagy szegekkel a szilárd hordozófelülethez rögzíthetők vagy az en 14496-os szabványban meghatározottak szerint gipszalapú ragasztóanyag »cseppjeivel« a hordozófelülethez ragaszthatók.

dopo avere attraversato le diverse unità di produzionecartaria, lungo le vasche fumanti di trattamento delle acque,attorno alle montagne di trucioli di legno ricoperte di neve,arriviamo in una parte deserta del sito.
miután keresztülhaladtunk a különböző papírgyártóegységeken, elhaladtunk a füstölgő víztisztító medencékmellett, megkerültük a hóval borított faforgács-hegyeket, a telephely egy elhagyatott részére érünk.

il termine così fissato dall'ufficio di partenza è vincolante per le autorità competenti dei paesi il cui territorio viene attraversato nel corso dell'operazione di transito comune e non può essere da esse modificato.
az indító vámhivatal által előírt határidő kötelező érvényű azon országok illetékes hatóságai számára, amelyek területére az áruk az egységes árutovábbítási művelet során belépnek, és e hatóságok azt nem változtathatják meg.

la gestione del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità non deve provocare nel terreno un livello inammissibile di vibrazioni dannose per le attività e l'ambiente attraversato, nelle vicinanze dell'infrastruttura e in stato normale di manutenzione.
„a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer működése nem okozhat olyan mértékű talajrezgéseket, amely az infrastruktúra közvetlen környezetében végzett tevékenység szempontjából, illetve megfelelő minőségű karbantartás esetén elfogadhatatlan.”

dovrebbero inoltre essere idonei a diventare « stati membri attraversati »;
ugyanakkor jogosultnak kell lenniük tranzitállamá válni;