검색어: baci (이탈리아어 - 헝가리어)

baci
szép csók

tanti baci
szeretlek

ciao baci dall?italia
hello kisses from? italy

ecco, questi baci sono il prezzo di questa vergogna.
igen, ezek a csókok voltak azok, a mit e szégyen árán megvásároltak.

leali sono le ferite di un amico, fallaci i baci di un nemico
jószándékból valók a barátságos embertõl vett sebek; és temérdek a gyûlölõnek csókja.

un momento dopo ero fra le sue braccia, coprendola di baci ed esclamando:
a következő pillanatban nyakába borultam, és összevissza csókoltam.

mi baci con i baci della sua bocca! sì, le tue tenerezze sono più dolci del vino
csókoljon meg engem az õ szájának csókjaival; mert a te szerelmeid jobbak a bornál.

voi credete che le mie braccia non sieno più vuote e che i miei baci spettino a un'altra.
azt gondolja, nincs jogom más asszonyt ölelgetni.

e senza pensare e senza notare se ci fosse qualcuno in camera, abbracciò e coprì di baci il viso, le mani, il collo di lei.
minden gondolkodás nélkül, azt se nézvén, van-e valaki a szobában vagy nincsen, megölelte őt s csókokkal borította el az arczát, a kezeit, a nyakát.

caduto in ginocchio davanti al letto, egli teneva dinanzi alle labbra la mano della moglie e la baciava, e questa mano con un debole movimento delle dita rispondeva ai suoi baci.
az ágy előtt térdre hullva, az ajkainál tartotta és csókolgatta a felesége kezét, mely ujjainak gyönge mozdulatával felelt a csókjaira.

e con accanimento, con furore quasi, colui che ha ucciso si getta su questo corpo, e lo trascina e smembra: così anch’egli copriva di baci il viso e le spalle di lei.
És a gyilkos, haraggal, szinte szenvedélylyel eltelve, veti rá magát erre a testre, s rángatja, vagdossa; így tett ő is, és csókokkal borította el anna arczát és vállait.