검색어: banchetto (이탈리아어 - 헝가리어)

noi non ti lasciamo andare senza un banchetto.
csak nem bocsáthatunk el búcsúlakoma nélkül.

il re e amàn andarono dunque al banchetto con la regina ester
És elméne a király és hámán a lakomára, eszter királynéhoz.

allora làbano radunò tutti gli uomini del luogo e diede un banchetto
És begyûjté lábán annak a helynek minden népét, és szerze lakodalmat.

anche la regina vasti offrì un banchetto alle donne nella reggia del re assuero
vásti királyné is lakomát szerze a nõknek, a királyi házban, mely ahasvérus királyé vala.

il bambino crebbe e fu svezzato e abramo fece un grande banchetto quando isacco fu svezzato
És felnevekedék a gyermek, és elválasztaték; Ábrahám pedig nagy vendégséget szerze azon a napon, a melyen izsák elválasztaték.

non credemmo a proposito disturbare il loro banchetto, ne i lupi s’accorsero di noi.
nem akartuk háborgatni őket a lakomázásuk közben, és ők sem törődtek velünk.

«il regno dei cieli è simile a un re che fece un banchetto di nozze per suo figlio
hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki az õ fiának menyegzõt szerze.

suo padre scese dunque da quella donna e sansone fece ivi un banchetto, perché così usavano fare i giovani
azután lement az õ atyja [ahhoz] a nõhöz, és sámson lakodalmat tartott ott, mert úgy szoktak cselekedni az ifjak.

abner venne dunque a davide in ebron con venti uomini e davide fece servire un banchetto ad abner e ai suoi uomini
mikor pedig eljutott abner dávidhoz hebronba és õ vele együtt húsz ember, megvendégelé dávid abnert és a vele volt embereket.

questo avvenne il tredici del mese di adàr; il quattordici si riposarono e ne fecero un giorno di banchetto e di gioia
örtént ez] az adár hónapjának tizenharmadik napján, és megnyugovának a tizennegyedik napon, és tették azt vigalom és öröm napjává.

ma assalonne tanto insistè che davide lasciò andare con lui amnòn e tutti i figli del re. assalonne fece un banchetto come un banchetto da re
mikor pedig erõltette õt absolon, elbocsátá õ vele amnont is és mind a király fiait.

essi stavano ancora parlando con lui, quando giunsero gli eunuchi del re, i quali si affrettarono a condurre amàn al banchetto che ester aveva preparato
És a míg így beszélének vele, eljövének a király udvarmesterei, és siettek hámánt a lakomára vinni, a melyet készített vala eszter.

ma i giudei che erano a susa si radunarono il tredici e il quattordici di quel mese; il quindici si riposarono e ne fecero un giorno di banchetto e di gioia
a zsidók, a kik susánban valának, egybegyûlének azon [hónap] tizenharmadik és tizennegyedik napján, és megnyugovának azon [hónap] tizenötödik napján, és azt tették vigalom és öröm napjává.

poi il re fece un gran banchetto a tutti i principi e ai ministri, che fu il banchetto di ester; concesse un giorno di riposo alle province e fece doni con munificenza regale
És nagy lakomát adott a király minden õ fejedelmének és szolgáinak, az eszter lakomáját, és a tartományoknak nyugalmat adott, és ajándékokat osztogata király módjára.

il re incollerito si alzò dal banchetto e uscì nel giardino della reggia, mentre amàn rimase per chiedere la grazia della vita alla regina ester, perché vedeva bene che da parte del re la sua rovina era decisa
király pedig felkele haragjában a borivástól [és méne] a palotakertbe; hámán pedig ott maradt, hogy életéért könyörögjön eszter királynénál; mert látta, hogy a király részérõl elvégeztetett az õ veszte.

preparerà il signore degli eserciti per tutti i popoli, su questo monte, un banchetto di grasse vivande, un banchetto di vini eccellenti, di cibi succulenti, di vini raffinati
És szerez a seregek ura minden népeknek e hegyen lakodalmat kövér eledelekbõl, lakodalmat erõs borból; velõs, kövér eledelekbõl, megtisztult erõs borból;

aggiunse: «anche la regina ester non ha invitato con il re nessun altro se non me al banchetto che ha dato; anche per domani sono invitato da lei con il re
És monda hámán: nem is hívott eszter királyné mást a királylyal a lakomára, a melyet készített, hanem csak engem, és még holnapra is meghivattattam hozzá a királylyal.

perché giorni nei quali i giudei ebbero tregua dagli attacchi dei nemici e il mese in cui il loro dolore era stato mutato in gioia, il loro lutto in festa, e perché facessero di questi giorni giorni di banchetto e di gioia, nei quali si mandassero regali scambievolmente e si facessero doni ai poveri
mint olyan napokat, a melyeken megnyugovának a zsidók ellenségeiktõl, és mint olyan hónapot, a melyben keserûségök örömre és siralmuk ünnepre fordult; hogy tartsák meg azokat vigalom és öröm napjaiul, és küldjenek adjándékot egymásnak és adományokat a szegényeknek.

essa gli pianse attorno, durante i sette giorni del banchetto; il settimo giorno sansone glielo spiegò, perché lo tormentava, ed essa spiegò l'indovinello ai figli del suo popolo
pedig hét napon át sírdogált elõtte, a meddig a lakodalom tartott. [végre] a hetedik napon megmondá néki, mert [folyvást] zaklatta õt. Õ pedig [aztán] megfejté a találós mesét népe fiainak.

banchette
banchette