검색어: carrozza (이탈리아어 - 헝가리어)

carrozza
hintó

carrozza letti
hálókocsi

— e la carrozza?
- a hintó?

— avete una carrozza qui?
van itt valami kocsiféle alkalmatosság?

— john, prepara la carrozza!
a hintó előállott?

riconobbe la carrozza di anna.
megösmerte anna fogatát.

carrozza ferroviaria su nave marittima
vasúti kocsi tengeri hajón

- qualsiasi carrozza o vagone ferroviario,
- bármilyen vasúti személy- vagy áruszállító kocsi,

poi chiuse lo sportello e la carrozza partì.
mr. rochester becsapta a kocsi ajtaját, s a kocsi elindult.

— avesse almeno fatto attaccar la carrozza!
ha legalább a hintóba fogatott volna be!

uscì dalla carrozza e l’aiutò a discendere.
előre kiszállt s őt is lesegítette.

levin non montò in carrozza, ma tenne dietro.
levin nem ült a kocsiba, hanem ott ballagott mögötte.

la carrozza avea già percorso un miglio ed io ero sola.
a kocsi e pillanatban már legalább egy mérföldnyire jár tőlem; egyedül vagyok.

anna accese la lanterna, la carrozza si fermò al cancello
hannah meggyújtott egy kézilámpást. a kocsi megállt a kertkapu előtt, a kocsis kinyitotta az ajtót. előbb az egyik, azután a másik jól ismert alak szállt ki.

così com’era prima, o com’era nella carrozza?
olyan-e, a milyen azelőtt vagy pedig olyan, a milyen akkor ott a hintóban volt?

il rumore e le scosse della carrozza mi avevano sbalordita.
a hosszú üléstől minden tagom megmerevedett, a rázás és a dübörgés egészen elkábított.

acconsentì ed entrai nella carrozza, che era vuota e partii.
beszálltam, a kocsis rám csapta az ajtót, és elindultunk.

detesto di uscire in carrozza; ho pianto perché sono infelice.
gyűlölök kocsikázni. azért sírok, mert el vagyok keseredve.

la comitiva partì presto; chi era a cavallo, chi in carrozza.
kora délelőtt indultak, ki hintón, ki lóháton.

una carrozza padronale e due da nolo stavano ferme presso l’ingresso.
egy hintó és két szekér állott készen a kapu előtt.