검색어: consegnarlo (이탈리아어 - 헝가리어)

da quel momento cercava l'occasione propizia per consegnarlo
És ettõl fogva alkalmat keres vala, hogy elárulja õt.

si raccomanda che sia il farmacista a ricostituire tamiflu sospensione orale prima di consegnarlo al paziente.
a tamiflu szuszpenziót ajánlatos a gyógyszerésznek elkészíteni mielőtt kiadja a betegnek.

ed egli andò a discutere con i sommi sacerdoti e i capi delle guardie sul modo di consegnarlo nelle loro mani
És elmenvén, megbeszélé a fõpapokkal és a vezérekkel, mimódon adja õt nékik kezökbe.

egli fu d'accordo e cercava l'occasione propizia per consegnarlo loro di nascosto dalla folla
Õ pedig megigéré, és keres vala jó alkalmat, hogy õt nékik kezökbe adja zenebona nélkül.

quelli all'udirlo si rallegrarono e promisero di dargli denaro. ed egli cercava l'occasione opportuna per consegnarlo
azok pedig, a mint meghallák, örvendezének, és igérék, hogy pénzt adnak néki. Õ pedig keresi vala, mimódon árulhatná el õt jó alkalommal.

postisi in osservazione, mandarono informatori, che si fingessero persone oneste, per coglierlo in fallo nelle sue parole e poi consegnarlo all'autorità e al potere del governatore
annakokáért vigyázván õ reá, leselkedõket küldének ki, a kik igazaknak tetteték magokat, hogy õt megfogják beszédében; hogy átadják a felsõbbségnek és a helytartó hatalmának.

fatti salvi l'articolo 33 e i paragrafi 4, 5 e 6 del presente articolo, durante il periodo di validità del contratto di magazzinaggio il produttore non può commercializzare il prodotto che forma oggetto del contratto, né consegnarlo a terzi.
e rendelet 33. cikkének és e cikk (4), (5) és (6) bekezdésének sérelme nélkül a termelők a raktározási szerződés érvényességi ideje alatt nem hozhatják forgalomba és nem küldhetik harmadik félnek a szerződés tárgyát képező terméket.

ai sensi del protocollo 3 sullo zucchero acp che figura nella convenzione acp-cee di lomé firmata il 28 febbraio 1975 e delle corrispondenti dichiarazioni annesse a tale convenzione (di seguito «il protocollo sullo zucchero»), contenute nel protocollo 3 annesso all'allegato v dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli stati dell'africa, dei caraibi e del pacifico, da una parte, e la comunità europea e i suoi stati membri dall'altra, firmato a cotonou il 23 giugno 2000 (di seguito «l'accordo di partenariato acp-ce») [1], la comunità europea si impegna ad acquistare e importare, a prezzi garantiti, quantitativi specifici di zucchero di canna, greggio o bianco, originario degli stati acp firmatari e che i suddetti stati si impegnano a consegnarle.
az 1975. február 28-án aláírt akcs-egk loméi egyezményben szereplő akcs-cukorról szóló 3. jegyzőkönyv és az egyezményhez mellékelt megfelelő nyilatkozatok értelmében („a cukorról szóló jegyzőkönyv”), – amelyek a cotonouban 2000. június 23-án aláírt, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az európai közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás [1] (a továbbiakban: akcs-ek partnerségi megállapodás) v. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyvben szerepelnek – a közösség kötelezettséget vállal az egyezményt aláíró akcs-államokból származó nyers vagy fehér nádcukor meghatározott mennyiségeinek garantált áron történő felvásárlására és behozatalára, az említett államok pedig vállalják annak a közösségbe szállítását.