검색어: diventando (이탈리아어 - 헝가리어)

davvero, sta diventando un uomo.
igazán egészen megemberesedett.

stavamo diventando vittime delle nostre convinzioni?
saját hitünk áldozataivá váltunk vajon?

internationale veiligheid fenomeni meteorologici estremi stanno diventando
internationale veiligheid egyre hevesebb szélsőséges időjárási események.

ma adesso la situazione sta diventando sempre più scottante.
de most egyre gyorsabban melegszik fel minden.

il pcte sta diventando uno standard industriale a livello mondiale.
a pcte úton van afelé, hogy az iparban világ·

in scozia le escursioni pedestri stanno diventando sempre più diffuse.
skóciában egyre népszerűbbek a természetjáró túrák.

le autorità britanniche osservano che ofex sta diventando un mercato più maturo.
a brit hatóságok utaltak arra, hogy az ofex egyre jelentősebb piaccá válik.

le restrizioni sul lato dell’offerta stanno diventando un problema importante.
a kínálati oldal szűkössége komoly probléma lesz.

» ha cambiato ragione sociale, diventando «kross s.a., ul.
” nevét „kross s.a., ul.

spinti ai margini diventando una penisola occidentale sempre più irrilevante del continente asiatico.
ázsiai földrész egyre jelentéktelenebb nyugati félszigetévé válhat.

sei “abituato al rumore” o stai diventando sordo e quindi meno sensibile?
„hozzászokott a zajhoz” vagy kezdi elveszíteni a hallását és így kevésbé érzékeny a zajra?

per le imprese sta diventando sempre più importante il fatto di dover pagare per le emissioni che rilasciano.
az üzleti közösségen belül egyre jelentősebbnek számítanak az okozott kibocsátásért fizetett díjak.

la resistenza microbica agli antibiotici e le infezioni nosocomiali stanno diventando una minaccia per la salute in europa.
az antibiotikumokkal és a nozokomiális fertőzésekkel szembeni mikrobás rezisztencia kezd az egészségre veszélyessé válni európában.

il piano entra in vigore nel 1997, diventando così il primo piano ad essere applicato nelle acque comunitarie.
e terv 1997-ben lép hatályba, és ezáltal az első olyan terv lesz, amelyet a közösségi vizeken alkalmaznak.

le sfide per la società stanno diventando sempre più globali e le collaborazioni transfrontaliere e intersettoriali sono indispensabili per affrontarle adeguatamente.
a társadalmi kihívások egyre inkább globális méreteket öltenek, és sikeres kezelésükben kulcsfontosságúak a határokon és ágazatokon átívelő együttműködések.

i prezzi delle calzature in cuoio in altri paesi stanno dunque diventando più convenienti rispetto ai prezzi delle calzature prodotte nei paesi interessati.
vagyis az érintett országokban gyártott bőrcipők áraihoz viszonyítva most már vonzóbbakká váltak az egyéb országokban gyártott bőrcipők árai.

affrontare il problema dei trasporti urbani a livello comunitario sta diventando una delle massime priorità nell’agenda dei trasporti europei.
városi közlekedés deményezésű jelentést készít, melyben a városi közlekedés vonatkozásában szükséges európai szintű intézkedéseket vázol fel.

(137) i televisori a colori stanno gradualmente diventando prodotti maturi, che registrano una costante erosione dei prezzi.
(137) a színes televíziókészülékek egyre gyorsabban válnak elavult termékké, amelyek árai rendszerint csökkennek.

l’elenco del regno unito è stato tuttavia modificato nel 2001 dopo che il nome di questo evento è stato cambiato, diventando six nations rugby tournament.
az egyesült királyság jegyzéke azonban 2001-ben módosult, ezen esemény nevének hat nemzet rögbibajnokságára történő változása következtében.

qualora il seggiolino non sia munito di rivestimento in tessuto, consigliare di tenerlo lontano dalla luce del sole, per evitare che si surriscaldi eccessivamente diventando quindi troppo caldo per la pelle del bambino,
amennyiben az ülés nem textilhuzattal rendelkezik, javasolni kell, hogy az ülést óvják a napfénytől, mert különben túl forró lehet a gyermek bőrének;