검색어: egli si sia dimenticato (이탈리아어 - 헝가리어)

egli si sedè.
leült.

egli si voltò.
sztíva megfordult.

egli si vantava di me.
büszkélkedett velem.

ed egli si alzò e andò a casa sua
És az felkelvén, haza méne.

egli si addormentò fra le sue braccia.
ott aludt el a karjai közt.

vistala, egli si fermò e abbassò il capo.
mikor őt megpillantotta, anna megállt és lehorgasztotta a fejét.

anna diveniva pensosa, ed egli si faceva serio.
anna gondolatokba merűlt - legott ő is elkomolyodott.

egli si agitò sulla sedia con palese impazienza.
csak úgy prüszkölt dühében.

egli si scosse udendomi parlare con franchezza così insolita.
megütközött ezen a szokatlan és váratlan támadáson. csodálkozva nézett rám.

egli si strinse nelle spalle con aria perplessa e desolata.
vronszkij csodálkozva és kétségbeesetten vállat vont.

il sorriso gli sparì dal volto, ed egli si fece pensieroso.
eltűnt arczáról a mosoly, s gondolkodóba esett.

egli si offese e cominciò subito a dirle quello che voleva.
alexandrovics alexej megsértődött és legott elkezdte mondani azt, a mit akart.

a qualsiasi cittadino di uno stato membro ovunque egli si trovi;
a közösség területén vagy azon kívül tartózkodó minden olyan személyre, aki valamelyik tagállam állampolgára;

egli si chinò verso di lei e le prese la mano che gli faceva resistenza.
levin lehajolt hozzá és megfogta szabadkozó kezét.

il successo di aleksej aleksandrovic fu persino maggiore di quello che egli si aspettava.
alexandrovics alexej sikere még sokkal nagyobb volt, mint a minőre számított.

egli si alzò e passeggiò nella stanza; poi, fermandosi, scrollò il capo.
fölállt és járkálni kezdett a szobában. egyszerre megállt, és rám nézett. megcsóválta a fejét.

non è convinta che in qualsiasi circostanza sarebbe irragionevole attendersi che egli si conformi a tali disposizioni,
nem jut arra a megállapításra, hogy a szóban forgó személytől bármilyen körülmények között ésszerűtlen volna elvárni a szóban forgó bekezdésben előírtak betartását;

egli si pronuncia inoltre sulle misure da adottare per ovviare agli effetti della malattia o della disabilità.
szintén állást foglal a betegség vagy fogyatékosság hatásainak enyhítését szolgáló intézkedésekről.

egli si riteneva pertanto soddisfa o dall’esito del caso e ringraziava il mediatore per la sua assistenza.
az ügy kimenetelével ezért a panaszos elégedevolt és köszönetet mondo az ombudsman segítségéért.

ora egli si pentiva con tutta l’anima di aver cominciato quel discorso con stepan arkad’ic.
levin most már teljes lelkéből szánta és bánta, hogy arkágyevics sztepánnal ebbe a beszélgetésbe elegyedett.